1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:00:11,970 --> 00:00:15,181
NETFLIX ESITTELY
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,441
ALKUPERÄINEN ELOKUVA NETFLIXISTÄ
5
00:00:24,524 --> 00:00:26,735
Okei, rauhoitu.
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,653
Kyllä. Molemmat ovat hyviä kirjoja.
7
00:00:29,237 --> 00:00:30,864
Kysymykseni on:
8
00:00:32,407 --> 00:00:33,950
Kummasta pidät eniten?
9
00:00:34,034 --> 00:00:36,202
Ehdottomasti Kirottu nuoriso.
10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
Holden Caufield on parittaja.
11
00:00:38,121 --> 00:00:39,330
Ei
12
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
Iceberg Slim on parittaja.
13
00:00:41,249 --> 00:00:44,753
Holden Caufield on hemmoteltu kakara
Upper East Sidesta,
14
00:00:44,836 --> 00:00:46,671
joka käy kalliissa yksityiskoulussa.
15
00:00:46,755 --> 00:00:48,047
Kuulostaako tutulta?
16
00:00:49,424 --> 00:00:50,967
Entä sinä, mr. Anderson?
17
00:00:51,050 --> 00:00:53,678
Isäni ei ole Wall Streetin miljardööri,
18
00:00:53,762 --> 00:00:57,015
ja jos hän on, hän on äidille velkaa
paljon lapsilisää.
19
00:00:57,390 --> 00:01:01,061
Joten pidän parempana Kärpästen herrasta.
20
00:01:01,144 --> 00:01:04,856
Holden Caufield ei selviäisi
viikon saarella.
21
00:01:04,939 --> 00:01:08,693
Hän juoksi ympäriinsä toivoen
että painajainen oli ohi.
22
00:01:09,319 --> 00:01:11,071
Vähän kuin lämpötila.
23
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
Se oli hyvä, Max.
24
00:01:15,241 --> 00:01:16,659
Hyvä uutinen on,
25
00:01:16,743 --> 00:01:19,329
että siellä sinua odottaa
loistava akateeminen tulevaisuus.
26
00:01:19,412 --> 00:01:20,955
Huono uutinen on,
27
00:01:21,039 --> 00:01:24,083
että olet todennäköisesti vielä neitsyt,
kun olet 35-vuotias.
28
00:01:26,169 --> 00:01:28,838
Okei, siinä kaikki tälle päivälle.
29
00:01:28,922 --> 00:01:30,590
Anderson, valmis.
30
00:01:32,592 --> 00:01:33,676
Hyvästi, mr. Anderson.
31
00:01:33,760 --> 00:01:36,554
Hyvästi kulta. Nähdään, sinä.
32
00:01:36,638 --> 00:01:38,765
Kello pelasti sinut, vai mitä?
33
00:01:38,848 --> 00:01:40,391
Hei, tarkastaja Mellon.
34
00:01:40,475 --> 00:01:42,852
Sinulla on hyvä käsitys opiskelijoista, Rob.
35
00:01:42,936 --> 00:01:44,729
Ymmärrän vain lapsia.
36
00:01:44,813 --> 00:01:47,607
Luultavasti siksi, että rakastan myös Rihantaa
ja on näppylöitä.
37
00:01:47,690 --> 00:01:51,653
Kuuntele, neiti Jamesin kuntoutus kestää
odotettua pidempään...
38
00:01:51,736 --> 00:01:53,655
Se tapahtuu, kun poltat crackia.
39
00:01:53,738 --> 00:01:56,366
Minulla on kokopäivätyö ja haluaisin puhua...
40
00:01:56,449 --> 00:01:58,159
Anna minun pysäyttää sinut.
41
00:01:58,243 --> 00:02:02,080
Muutama päivä viikossa on hyvä,
mutta en voi sitoutua enempään.
42
00:02:02,163 --> 00:02:04,499
Anteeksi. Menen huomenna naimisiin.
43
00:02:04,582 --> 00:02:06,251
Uberini odottaa ulkona,
44
00:02:06,334 --> 00:02:08,336
enkä halua menettää viittä tähteäni.
45
00:02:08,419 --> 00:02:09,337
- Harkitse sitä.
-Kiitos.
46
00:02:18,721 --> 00:02:20,807
En tiedä saitko viestini,
47
00:02:20,890 --> 00:02:22,892
mutta olen terminaalissa ok? Nähdään.
48
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
Kavio!
49
00:02:25,770 --> 00:02:26,729
Anteeksi.
50
00:02:31,526 --> 00:02:32,485
Olet paras!
51
00:02:36,614 --> 00:02:37,615
Anteeksi.
52
00:02:38,324 --> 00:02:40,785
Hei. Rob Anderson?
53
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
Olen menossa reittiä 1492 Charlestoniin.
54
00:02:43,413 --> 00:02:45,665
Anteeksi. Ovet ovat kiinni.
55
00:02:45,748 --> 00:02:46,791
Etkö voi avata niitä?
56
00:02:46,875 --> 00:02:50,086
Ne ovat loppujen lopuksi ovia. Ne avautuvat ja sulkeutuvat.
57
00:02:53,548 --> 00:02:55,550
Voin viedä sinut lentokoneeseen huomenna.
58
00:02:55,633 --> 00:02:58,636
Ei, ei huomenna.
Olen siellä tänään.
59
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
Menen huomenna naimisiin.
60
00:03:04,601 --> 00:03:07,228
Anteeksi. Viimeinen lähtö on täynnä.
61
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Ei
62
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
Kuuntele!
63
00:03:12,358 --> 00:03:14,193
Kuunnelkaa, hyvät naiset ja herrat.
64
00:03:14,277 --> 00:03:15,862
Nimeni on Rob Anderson.
65
00:03:15,945 --> 00:03:20,491
Teen sanoinkuvaamattoman,
epätoivoisia ja inhottavia tekoja
66
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
lippua varten
seuraavalle lennolle Charlestoniin.
67
00:03:23,870 --> 00:03:24,829
Kuka ilmoittautuu?
68
00:03:25,830 --> 00:03:26,998
Kuinka epätoivoinen?
69
00:03:33,087 --> 00:03:34,547
Kaikkea muuta kuin rikollista.
70
00:03:36,507 --> 00:03:37,884
Onko sinulla käteistä?
71
00:03:37,967 --> 00:03:41,804
Ei, mutta minulla on yksi ensimmäisistä iPhoneista.
72
00:03:43,431 --> 00:03:46,309
Et varsinaisesti hukuta minua
vaihtoehdoilla täällä.
73
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
Minun sanotaan olevan herkkä rakastaja.
74
00:03:50,313 --> 00:03:52,523
Minun täytyy testata taitosi.
75
00:03:53,358 --> 00:03:54,567
Kunnossa.
76
00:04:01,241 --> 00:04:02,617
-Hei kaunis.
-Hei.
77
00:04:02,700 --> 00:04:03,618
Miten se oli?
78
00:04:04,619 --> 00:04:06,996
Sain viestisi
Olemme seuraavalla lennolla.
79
00:04:07,080 --> 00:04:11,459
-Kyllä! Siksi mennään naimisiin.
- Olet onnekas, että saavuit vasta juuri.
80
00:04:11,542 --> 00:04:14,379
Olin todella vihainen
kaksi lasillista viiniä sitten.
81
00:04:14,462 --> 00:04:17,715
Minulla on hyvä tekosyy.
Turvasin taloudellisen tulevaisuutemme.
82
00:04:18,299 --> 00:04:20,385
olet myöhässä,
koska pelasit lottoa.
83
00:04:20,468 --> 00:04:22,512
Sinun täytyy pelata voittaaksesi.
84
00:04:25,223 --> 00:04:27,475
Huh, minulla on sinulle lahja.
85
00:04:28,810 --> 00:04:30,311
Jossain vaiheessa
86
00:04:30,395 --> 00:04:33,022
kutsuitko sitä sateenkaareksi
joka räjähtää suussasi.
87
00:04:33,106 --> 00:04:37,902
Voin tulkita sen monella tapaa,
mutta pysyn siinä: "Se on guf."
88
00:04:37,986 --> 00:04:39,487
-Kiitos.
- Se oli niin vähän.
89
00:04:40,238 --> 00:04:43,074
Hyvä, olet täällä. Minulla on ollut rankka päivä.
90
00:04:43,157 --> 00:04:46,911
Mitä tapahtui? Ostiko isäsi yrityksen?
ja täytyy ampua kaikki,
91
00:04:46,995 --> 00:04:48,204
joten hän ei voi tulla?
92
00:04:48,288 --> 00:04:49,914
- Haluaisitko sen.
-Kyllä!
93
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Ei, sanoin kuusi vuotiaalle,
94
00:04:51,624 --> 00:04:53,835
että hänellä on kasvain vatsassa
ja sitä pitää leikata.
95
00:04:53,918 --> 00:04:57,255
- Se on kauheaa.
- Mutta hän todennäköisesti paranee.
96
00:04:57,338 --> 00:04:59,173
Hän paranee. Tiedätkö miksi?
97
00:04:59,257 --> 00:05:01,217
Koska hänellä on New Yorkin paras lääkäri.
98
00:05:01,801 --> 00:05:04,345
Unohda se. Hänellä on galaksin paras lääkäri.
99
00:05:04,429 --> 00:05:07,640
Jos siellä on avaruuslääkäreitä
löytämättömällä planeetalla.
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,934
Hetkinen, miten koulussa meni?
101
00:05:10,018 --> 00:05:11,102
– Hyvin meni.
-Kyllä?
102
00:05:11,185 --> 00:05:14,814
Kyllä, en pelastanut kenenkään henkeä,
mutta Mellon tarjosi minulle paikkaa.
103
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
- Onko hän?
-Kyllä.
104
00:05:17,775 --> 00:05:19,569
Kaikki on aikaa, kulta!
105
00:05:19,652 --> 00:05:21,487
Olet loistava opettaja.
106
00:05:21,571 --> 00:05:24,365
Kiitos. Miksi meillä kesti niin kauan?
tehdä tämä?
107
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
Koska olit seitsemänvuotias kysyäksesi.
108
00:05:28,369 --> 00:05:30,788
Luulin, että et koskaan kosi.
109
00:05:30,872 --> 00:05:33,207
Se on suosikkikappaleeni Justin Bieberin kanssa.
110
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
- "Älä koskaan sano ei koskaan."
-Kyllä.
111
00:05:35,501 --> 00:05:37,795
Tai toinen suosikkilauluni
hänen kanssaan...
112
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
-"Anteeksi."
- Se oli hyvää.
113
00:06:16,334 --> 00:06:20,088
- Katso kukkia!
– Kyllä ne ovat kauniita.
114
00:06:20,171 --> 00:06:22,924
Katso vain. Se on kaunis.
115
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
-Hei sinä!
- Mitä sitten?
116
00:06:25,051 --> 00:06:26,552
-Anteeksi hetki.
-Hei!
117
00:06:26,636 --> 00:06:28,262
- Mitä sitten, sinä?
- Mitä sitten, kaveri?
118
00:06:28,346 --> 00:06:29,472
Nopea kysymys.
119
00:06:29,555 --> 00:06:32,100
Tiesitkö, että äitisi lauloi kuorossa Gap Bandille?
120
00:06:32,183 --> 00:06:34,769
Kyllä, hän missasi syntymäpäiväni sinä vuonna.
121
00:06:34,852 --> 00:06:37,146
- Ensimmäinen monista.
- Robbie, kulta!
122
00:06:38,397 --> 00:06:39,857
-Äiti.
-Kuunnella.
123
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Aioin kertoa Benjaminille,
124
00:06:41,984 --> 00:06:45,696
noin silloin, kun lauloin Rick Jamesin kanssa vuonna 1984.
125
00:06:46,572 --> 00:06:49,534
Savua oli paljon,
Johnny Walker Black,
126
00:06:49,617 --> 00:06:50,910
ja siihen kuului kellari!
127
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
Siellä on kaunis tyttöni.
128
00:06:55,581 --> 00:06:57,834
-Isä, hei!
-Hei kulta.
129
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
-Sinä saavuit.
-Kyllä!
130
00:07:01,754 --> 00:07:03,714
- Miten menee?
- Sinä myöhästyt.
131
00:07:06,008 --> 00:07:10,179
Kyllä, se oli rankka alku.
Mutta pahin on takanamme.
132
00:07:10,847 --> 00:07:13,933
Rob ei kertonut sinulle
hänelle tarjottiin työtä tänään.
133
00:07:14,016 --> 00:07:17,311
-Todella?
-Larkin palkkaa hänet kokopäiväisesti.
134
00:07:17,395 --> 00:07:19,647
Se kuulostaa hyvältä.
135
00:07:19,730 --> 00:07:24,944
Olet menossa naimisiin, sinulla on työpaikka
tuottavana yhteiskunnan jäsenenä.
136
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
Mutta en sanonut, että sanoisin kyllä.
137
00:07:26,863 --> 00:07:28,823
Työaika on klo 8.00-15.00,
138
00:07:28,906 --> 00:07:31,492
ja sen jälkeen sinun on korjattava tehtäviä.
139
00:07:31,576 --> 00:07:33,161
Kuulostaa kovalta työltä.
140
00:07:36,330 --> 00:07:39,709
Rob viihtyy hyvin lasten kanssa.
He rakastavat häntä.
141
00:07:39,792 --> 00:07:42,503
Hänestä tulee erinomainen isä.
142
00:07:43,045 --> 00:07:46,382
Ja odotan innolla lastenlapsia.
143
00:07:46,466 --> 00:07:49,093
Ehkä odotellaan vähän lasten kanssa.
144
00:07:49,177 --> 00:07:51,429
Haluamme nauttia naimisissa olemisesta, eikö niin?
145
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
Tilasit väärän fontin.
146
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
Odotan sinun hakevan uudet huomenna.
147
00:07:56,851 --> 00:08:01,022
Kunnossa. En minäkään
muu tärkeä asia, johon pitää kiinnittää huomiota.
148
00:08:01,105 --> 00:08:05,234
Rob… tämä on hääpukuharjoittelusi.
Ainakin voit laittaa takin päälle.
149
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
- Se on takki.
- Se on villapaita.
150
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
Se on eräänlainen takkipusero.
151
00:08:10,573 --> 00:08:12,200
Se on "sweke".
152
00:08:12,283 --> 00:08:13,117
Swekke.
153
00:08:14,118 --> 00:08:15,661
Isä, missä Vicky on?
154
00:08:15,745 --> 00:08:18,789
Hän kirjaa sinut sisään,
koska Rob oli niin myöhässä.
155
00:08:19,373 --> 00:08:21,834
Tarjoamme sinulle täydelliset häät.
156
00:08:23,127 --> 00:08:24,962
Kunpa äitisi olisi täällä.
157
00:08:25,046 --> 00:08:27,965
Tiedän sen, isä, mutta hän on täällä.
Hän on täällä.
158
00:08:33,471 --> 00:08:34,555
Minun täytyy ottaa se.
159
00:08:35,139 --> 00:08:38,309
Sijoittaja suunnittelee
vihamielinen yritysvaltaus
160
00:08:38,392 --> 00:08:39,727
juuri tänä viikonloppuna.
161
00:08:40,436 --> 00:08:42,813
Te nuoret voitte aloittaa ilman minua. Hei?
162
00:08:43,689 --> 00:08:45,483
Mitä siellä on? Se on valhetta!
163
00:08:45,566 --> 00:08:47,652
Jääkö hän väliin pukuharjoittelusta?
164
00:08:48,736 --> 00:08:51,614
Ei hätää. Olen Reginal Swopen tytär.
165
00:08:51,697 --> 00:08:54,283
- Olen tottunut siihen. Hei!
-Hei.
166
00:08:54,367 --> 00:08:56,953
Okei, rakas perhe, harjoitellaan.
167
00:09:07,964 --> 00:09:11,008
- Luojan kiitos, että olemme siellä.
-Kyllä.
168
00:09:11,092 --> 00:09:13,928
rakastan sinua
mutta vihaan ajotaitojasi.
169
00:09:14,011 --> 00:09:16,013
- Koska osaan ajaa autoa?
- Olet kauhea.
170
00:09:16,097 --> 00:09:17,515
Kyllä, olen kauhea.
171
00:09:17,598 --> 00:09:20,518
Kuulitko Meganin isän valittavan?
ohjelmien yli?
172
00:09:20,601 --> 00:09:22,770
Kyllä, ja sinun täytyy kiristää pallot,
173
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
koska se on minun vastuullani,
että sinulla on asiat hallinnassa.
174
00:09:25,815 --> 00:09:27,233
Mitä sinä puhut?
175
00:09:27,316 --> 00:09:30,486
Kaikki tietävät, että sulhanen voi valita
tyttöjen kesken häissä.
176
00:09:31,028 --> 00:09:32,655
Älä pilkkaa minua.
177
00:09:32,738 --> 00:09:34,615
Teet itsestäsi typeryksen.
178
00:09:34,699 --> 00:09:36,492
Katso noita afrohiuksia. Se ei tee paluun.
179
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
Tiedätkö mitä? Anna minulle sormus. Tule nyt.
180
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
Sormus...
181
00:09:41,539 --> 00:09:42,540
Olen pakannut sen.
182
00:09:44,041 --> 00:09:46,586
Megan sanoi, ettet tullut tanssitunnille.
183
00:09:46,669 --> 00:09:50,590
Se on ensimmäinen tanssi.
Se on tärkeää, joten tee se hyvin.
184
00:09:50,673 --> 00:09:52,508
Olen luonnollinen lahjakkuus.
185
00:09:52,592 --> 00:09:54,885
Pop-lockni on täydellinen. Tiedätkö...
186
00:09:55,761 --> 00:09:58,139
Okei.
Kuuntele, miten lupauksesi menee?
187
00:09:58,222 --> 00:10:00,349
- Ne on järjestetty.
- Oletko muistanut ne ulkoa?
188
00:10:00,433 --> 00:10:02,518
- Ei, minä improvisoin.
- Tule nyt.
189
00:10:02,602 --> 00:10:04,145
Se on hääsi.
190
00:10:04,228 --> 00:10:07,148
Et voi tuhlata
kuten teet kaiken muun kanssa.
191
00:10:07,231 --> 00:10:08,649
Tule, et voi…
192
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
Vicky. Miltä näytän?
193
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
Kuten yksi Fat Albertin lapsista.
194
00:10:12,653 --> 00:10:13,696
Näytänkö hermostuneelta?
195
00:10:13,779 --> 00:10:15,698
- Kyllä, näytät hermostuneelta.
- Onko minun?
196
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
Pojat. Tässä ovat avaimesi.
197
00:10:18,367 --> 00:10:20,703
- Portteri kerää matkatavarasi.
-Kiitos.
198
00:10:21,495 --> 00:10:23,331
- Hei Vicky.
-Hei.
199
00:10:23,914 --> 00:10:24,790
näet...
200
00:10:25,333 --> 00:10:27,835
Millaisena näet suutelemisen?
häävieraiden joukossa?
201
00:10:27,918 --> 00:10:29,920
Koska rakastan sitä.
202
00:10:30,004 --> 00:10:31,339
Se on ihanaa.
203
00:10:31,422 --> 00:10:33,924
minä nauttisin
yksi muovinen mallinukke lisää.
204
00:10:34,759 --> 00:10:36,927
Pitäisikö minun lahjoittaa lelu?
205
00:10:37,011 --> 00:10:37,928
Vau.
206
00:10:39,096 --> 00:10:40,556
Se tarkoitti "ei".
207
00:10:40,640 --> 00:10:43,768
Onnittelut. Sen täytyy olla se onnekas nainen.
208
00:10:43,851 --> 00:10:45,227
-Ei.
- Vittu, ei.
209
00:10:45,311 --> 00:10:47,438
- Ei, olemme yrittäneet sitä.
-Vain kerran.
210
00:10:47,521 --> 00:10:49,106
Se oli outoa ja helvettiä,
211
00:10:49,190 --> 00:10:51,609
jos helvetti olisi kylmää ja märkää
212
00:10:51,692 --> 00:10:55,780
kuin parhaan ystävän kellari
kylpytulvan jälkeen.
213
00:10:56,530 --> 00:10:58,282
Odota, onko se Cody?
214
00:11:02,370 --> 00:11:06,207
Mitä Meganista tulee kauniiksi,
menestyneitä exiä täällä?
215
00:11:15,299 --> 00:11:16,717
Ryöstää!
216
00:11:19,261 --> 00:11:21,389
Hieno auto. odotin
muuttunut.
217
00:11:21,472 --> 00:11:24,350
-Mitä helvettiä sinä täällä teet?
-Onko se neuletakki?
218
00:11:24,433 --> 00:11:25,518
Ei hätää.
219
00:11:25,601 --> 00:11:28,062
-Ylittää!
– Pitää nauttia.
220
00:11:28,854 --> 00:11:30,523
Hänestä on tullut vielä herkullisempi.
221
00:11:31,649 --> 00:11:32,483
Hei kulta!
222
00:11:32,566 --> 00:11:33,651
Muistatko…
223
00:11:37,446 --> 00:11:38,989
- Cody.
-Kyllä!
224
00:11:39,448 --> 00:11:41,033
Mitä sinä teet täällä?
225
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
Sellainen.
226
00:11:43,869 --> 00:11:45,788
Isäsi on kutsunut minut mukaan.
227
00:11:46,372 --> 00:11:49,166
Vanha mies sai minut liikkeelle.
Kun hän soittaa, tulen.
228
00:11:49,250 --> 00:11:52,044
Ei kuulostanut siltä, että Rob olisi tulossa.
229
00:11:52,837 --> 00:11:56,132
Ajattelin, että minun on ryhdyttävä...
Toin smokin.
230
00:11:56,215 --> 00:11:57,133
Armani.
231
00:11:57,842 --> 00:11:59,343
Se on minun vitsi.
232
00:12:00,010 --> 00:12:01,220
Laitoin puvun päälle.
233
00:12:01,303 --> 00:12:02,721
Myös Armani, kyllä.
234
00:12:02,805 --> 00:12:04,890
Aloitetaan juhlat!
235
00:12:04,974 --> 00:12:07,560
Hyvä on, tytöt, bussiin. Me ajamme.
236
00:12:07,643 --> 00:12:09,311
Okei, äiti. Hauskaa iltaa!
237
00:12:09,395 --> 00:12:10,896
Mitä sitten, Rob?
238
00:12:10,980 --> 00:12:12,189
Kyllä. Hyvää iltaa.
239
00:12:14,400 --> 00:12:16,152
Isäsi on täynnä yllätyksiä.
240
00:12:16,235 --> 00:12:17,695
Tuleeko myös lukion rakkaasi?
241
00:12:17,778 --> 00:12:19,238
Anteeksi kulta.
242
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
Kaikkien asioiden kanssa
emme ole juurikaan nähneet toisiamme.
243
00:12:22,616 --> 00:12:23,659
Arvaa mikä on hyvää?
244
00:12:23,742 --> 00:12:26,203
Että sinulla on loppuelämäsi
korvatakseen sen.
245
00:12:26,287 --> 00:12:29,874
Mutta jos nyt laihdun 25 kiloa
ja alkavat lähteä hiukset?
246
00:12:29,957 --> 00:12:31,167
Et hymyile minulle enää.
247
00:12:31,250 --> 00:12:33,377
Pystyn käsittelemään hiustenlähtöä ja rakkauden kahvoja,
248
00:12:33,461 --> 00:12:35,796
mutta sinun on tehtävä töitä
saada minut hymyilemään.
249
00:12:38,048 --> 00:12:39,383
Se on helpoin.
250
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Siinä se!
251
00:12:41,218 --> 00:12:43,804
Odotan sitä niin innolla
nähdä sinut smokissa.
252
00:12:43,888 --> 00:12:45,764
Näytät niin kauniilta mekossasi.
253
00:12:45,848 --> 00:12:47,558
Kiitos.
254
00:12:52,730 --> 00:12:53,689
Hei hei!
255
00:12:54,148 --> 00:12:55,774
-Hei hei!
- Pitäkää huolta itsestänne.
256
00:12:55,858 --> 00:12:56,692
Kunnossa.
257
00:12:58,527 --> 00:13:01,405
Se nainen ansaitsee
upeat häät.
258
00:13:01,489 --> 00:13:02,948
Kyllä, hän tekee.
259
00:13:03,032 --> 00:13:05,659
- Sinulla on kädet täynnä, Rob.
-Kyllä.
260
00:13:05,743 --> 00:13:08,621
-Etkö halua jäädä kotiin?
- Onko häät tänä iltana?
261
00:13:08,704 --> 00:13:09,622
Ei
262
00:13:10,498 --> 00:13:11,916
Emme kuole yhdestä juomasta.
263
00:13:28,349 --> 00:13:29,683
Tule nyt!
264
00:13:30,559 --> 00:13:34,563
Rakas Jumala, lopeta rakentaminen!
265
00:13:34,647 --> 00:13:36,273
Huh, kuulitko sen?
266
00:13:39,818 --> 00:13:41,529
Pidä kiinni, kaveri! Olen tulossa!
267
00:13:54,708 --> 00:13:56,001
Mitä helvettiä?
268
00:13:56,710 --> 00:13:58,796
Kunnossa. Mielestäni se onnistui.
269
00:13:59,838 --> 00:14:02,299
Ei, se ei ole onnistunut.
270
00:14:02,383 --> 00:14:06,679
Kaverit!
Tarvitsen lisää aikaa tänne!
271
00:14:06,762 --> 00:14:09,682
Ottakaa seuraava, kaikki!
272
00:14:14,144 --> 00:14:15,104
vihdoinkin!
273
00:14:20,693 --> 00:14:23,153
En välitä.
Olen odottanut 20 minuuttia...
274
00:14:23,237 --> 00:14:24,905
Haluatko mennä vai et?
275
00:14:26,907 --> 00:14:29,410
Anteeksi.
276
00:14:42,339 --> 00:14:43,841
Hei.
277
00:14:44,341 --> 00:14:45,301
Hei.
278
00:14:47,094 --> 00:14:48,888
-Hei.
- Olet siis alasti.
279
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
Kyllä. Katsokaa, tarvitsen huoneen avaimen.
280
00:14:53,809 --> 00:14:57,688
En kuullut sinua.
Yritän olla huomioimatta pallosi.
281
00:14:57,771 --> 00:14:59,857
Okei, tarvitsen avaimen.
282
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
-Kiitos.
-Værsgo.
283
00:15:01,483 --> 00:15:03,903
-Kiitos.
-Nimi?
284
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
Rob Anderson.
285
00:15:08,032 --> 00:15:09,283
Varausta ei ole.
286
00:15:09,366 --> 00:15:11,118
Tarkista Swope-kohdasta.
287
00:15:13,078 --> 00:15:14,413
Ei myöskään Swopen aikana.
288
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
- Olen huoneessa 412.
- Ei.
289
00:15:16,290 --> 00:15:17,207
-Minä...
- Ota vartija.
290
00:15:17,291 --> 00:15:19,835
Odota. Jätä se rauhaan.
291
00:15:19,919 --> 00:15:22,504
Voinko lainata puhelinta?
292
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
Sitten olet söpö.
293
00:15:28,469 --> 00:15:29,970
Kiitos. Olet enkeli.
294
00:15:46,195 --> 00:15:47,029
Se on Benny.
295
00:15:47,112 --> 00:15:49,531
Katso, sinun täytyy tulla alas aulaan
296
00:15:49,615 --> 00:15:51,742
ja kerro Cadbury McPocketsquarelle,
297
00:15:51,825 --> 00:15:54,036
että meillä on kahdeksan huonetta hotellissa.
298
00:15:54,745 --> 00:15:56,163
Oletko hotellissa?
299
00:15:56,246 --> 00:15:57,957
Kyllä, missä olet?
300
00:15:58,666 --> 00:16:00,125
Olen kirkossa.
301
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
missä olet
302
00:16:01,335 --> 00:16:03,504
Et mennyt häihini ilman minua!
303
00:16:03,587 --> 00:16:05,631
Et ollut huoneessasi.
304
00:16:05,714 --> 00:16:08,676
Ei, koska olin jumissa hississä!
305
00:16:08,759 --> 00:16:09,760
Odota, mitä?
306
00:16:09,843 --> 00:16:14,682
Sinun täytyy tulla hakemaan minut
ennen kuin kaikki huomaavat, että olen poissa.
307
00:16:14,765 --> 00:16:20,062
Kuule, Rob, minun on kerrottava sinulle jotain.
enkä usko, että arvostat sitä.
308
00:16:20,145 --> 00:16:22,022
Latasitko ohjelmat?
309
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
Okei, kaksi asiaa.
310
00:16:24,942 --> 00:16:27,528
Tule, Benny. Annoin sinulle vain yhden tehtävän!
311
00:16:27,611 --> 00:16:29,196
Se ei ollut auki.
312
00:16:29,279 --> 00:16:31,615
Joten menin juuri alas kirkkoon,
313
00:16:32,199 --> 00:16:36,662
ja seremonia juuri alkoi, sinä.
314
00:16:36,745 --> 00:16:39,331
- Ei, ei.
- Kyllä, kävi.
315
00:16:39,415 --> 00:16:42,292
Katsokaa, en sano, että kaikki on rikki.
316
00:16:42,376 --> 00:16:44,878
Vain puolet vieraista on lähtenyt
toistaiseksi.
317
00:16:44,962 --> 00:16:48,757
Mutta tunnelma on
vaihdevuosien ja pms:n sekoitus.
318
00:16:48,841 --> 00:16:51,051
Kunnossa? Sitä paitsi äitisi laulaa...
319
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
...paljon gospel-kappaleita.
320
00:17:00,769 --> 00:17:02,146
Ei, sano, että se on valhetta.
321
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
Kuuntele, hän lauloi "Amazing Grace"…
322
00:17:05,065 --> 00:17:06,066
Ei!
323
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
"Swing Low, Sweet Chariot."
324
00:17:08,152 --> 00:17:11,488
Seuraava soittolistalla on
"Mikä ystävä meillä on Jeesuksessa".
325
00:17:11,572 --> 00:17:16,118
En ole koskaan kuullut niin paljon orjalauluja
peräkkäin läpi elämäni.
326
00:17:16,201 --> 00:17:18,871
se on niin huono
että toivoisin olevani sinä.
327
00:17:18,954 --> 00:17:21,915
Epäilen sitä
koska seison hotellin aulassa
328
00:17:21,999 --> 00:17:23,459
täysin alasti.
329
00:17:23,542 --> 00:17:24,626
Alasti?
330
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Benny, tämä ei ole vitsi.
331
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
Ei tietenkään. Ihmiset ovat paskoja.
332
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
Okei, tulen kohta takaisin.
333
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
Minun pitäisi olla häissäni juuri nyt.
334
00:17:36,346 --> 00:17:38,891
Onnittelut. Vaikutat hyvältä ottelulta.
335
00:17:39,433 --> 00:17:43,103
Kuule, minä jään tänne
kunnes pääsen huoneeseeni.
336
00:17:43,187 --> 00:17:44,188
vaadin...
337
00:17:44,271 --> 00:17:46,356
Täällä olevat miehet saattavat sinut pois.
338
00:17:46,440 --> 00:17:47,566
En välitä kuka...
339
00:17:57,993 --> 00:17:59,787
Luojan kiitos. Siivooja!
340
00:18:01,455 --> 00:18:03,373
Kuunnella. Minun pitäisi olla häissäni.
341
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
Olen lukittu ulos.
Lompakoni, smokkini, kaikki on siellä.
342
00:18:06,543 --> 00:18:08,045
Voitko päästää minut sisään?
343
00:18:09,004 --> 00:18:11,965
Palmetto Hotel sanotaan
olla hyvä hotelli,
344
00:18:12,049 --> 00:18:13,801
mutta palvelua ei voida hyväksyä.
345
00:18:15,886 --> 00:18:17,971
Tämä on Mills House Hotel!
346
00:18:25,646 --> 00:18:26,980
Varo! Tee tilaa!
347
00:18:40,577 --> 00:18:42,412
Mitä helvettiä on tekeillä?
348
00:18:42,496 --> 00:18:47,793
Abdalla Tanui Keniasta kiertää täällä
kulma viimeiseen osuuteen.
349
00:18:47,876 --> 00:18:50,879
Se on Cooper River Bridge -kilpailu.
Oletko asunut luolassa?
350
00:18:50,963 --> 00:18:52,297
Ei, New York.
351
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
Onko heillä vaatteita New Yorkissa?
352
00:18:53,924 --> 00:18:56,009
Olen menossa Palmetto-hotelliin.
353
00:18:58,595 --> 00:19:00,764
Ei. Okei. Anteeksi.
354
00:19:12,776 --> 00:19:14,528
Se oli mikrojuoma.
355
00:19:14,611 --> 00:19:15,779
Olen pahoillani siitä.
356
00:19:15,863 --> 00:19:16,947
Anteeksi.
357
00:19:17,030 --> 00:19:18,699
Anteeksi, se oli onnettomuus.
358
00:19:18,782 --> 00:19:21,577
Onko sinulla jotain, mitä voin käyttää?
Mitä tahansa.
359
00:19:21,660 --> 00:19:23,954
Upseeri, haluan raportoida
kieroutunut ihminen.
360
00:19:24,037 --> 00:19:26,415
- Se ei välttämättä ole laitonta.
- Luojan kiitos.
361
00:19:26,498 --> 00:19:29,626
Ei, siellä on mies,
ja hän on täysin alasti.
362
00:19:32,754 --> 00:19:33,922
Se on laitonta.
363
00:19:34,006 --> 00:19:35,507
- Vitun nudistit.
- Aloita.
364
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
- Pidä kiinni.
- Se oli hyvää.
365
00:19:36,967 --> 00:19:38,427
Unohda se! Saat rahat!
366
00:19:48,645 --> 00:19:51,315
Meillä on myöhässä...
joka on menettänyt shortsinsa!
367
00:19:51,398 --> 00:19:53,233
Mutta katso, mihin hän juoksee.
368
00:19:58,947 --> 00:19:59,781
Pissi.
369
00:20:08,373 --> 00:20:09,958
Jos näet sen...
370
00:20:11,460 --> 00:20:12,586
herra Anderson.
371
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
herra Dillerman.
372
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
Puhut totta.
373
00:20:18,217 --> 00:20:21,386
Sinun tavarasi ovat
Palmetto-hotellin huoneessa 412.
374
00:20:21,470 --> 00:20:23,388
Kiitos. Voinko mennä sitten?
375
00:20:23,472 --> 00:20:25,724
Ei. Sinua syytetään edelleen murtovarkaudesta
376
00:20:25,807 --> 00:20:27,601
ja ravistaa banaania ihmisten edessä.
377
00:20:27,684 --> 00:20:29,061
Miten lämmität?
378
00:20:29,144 --> 00:20:32,856
Jos venytät ensin,
vai juotko itsesi humalassa?
379
00:20:32,940 --> 00:20:37,277
En ole nudisti, okei?
Olin matkalla häihini.
380
00:20:39,696 --> 00:20:41,365
Se oli vakava rikos.
381
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
Tänä aamuna klo 3.36
tuli Mills House -hotellin hissiksi
382
00:20:45,285 --> 00:20:48,121
tahallaan vahingoitettu,
ja olit kiinni.
383
00:20:48,205 --> 00:20:50,707
Se, joka laittoi sinut sinne
pitäisi sinut siellä.
384
00:20:51,291 --> 00:20:54,670
- Miksi tehdä se?
-Kavio! Esitämme kysymyksiä.
385
00:20:54,753 --> 00:20:57,297
- Esitämme kysymyksiä.
- Miksi tehdä se?
386
00:20:57,381 --> 00:21:00,300
Meidän on otettava selvää.
Onko sinulla vihollisia?
387
00:21:00,384 --> 00:21:02,970
- Vastustaako kukaan häitä?
-Pettynyt rakastaja?
388
00:21:03,053 --> 00:21:04,304
Riita appivanhempien kanssa?
389
00:21:04,388 --> 00:21:07,474
Tunteeko joku, että olet kypsymätön?
390
00:21:07,557 --> 00:21:09,226
- Epäluotettava?
- Molemmat?
391
00:21:10,519 --> 00:21:12,646
Ei sillä, että minä tietäisin.
392
00:21:12,729 --> 00:21:14,773
Tarkoitan, tiedätkö, tarkoitan…
393
00:21:14,856 --> 00:21:18,777
Kukaan ei järjestänyt meille juhlia,
mutta se ei tarkoita mitään, eihän?
394
00:21:18,860 --> 00:21:22,823
joo okei kuuntele
ehkä menen naimisiin, okei?
395
00:21:22,906 --> 00:21:25,284
-Mutta minulla on hetkeni.
- Olemme nähneet heidät.
396
00:21:25,367 --> 00:21:27,077
- Ei kivaa.
- Rakastamme toisiamme.
397
00:21:27,160 --> 00:21:29,913
Ja sehän ratkaisee, eikö niin?
398
00:21:32,624 --> 00:21:33,750
Me selviämme.
399
00:21:34,543 --> 00:21:36,420
Toivottavasti onnistumme.
400
00:21:37,212 --> 00:21:38,505
Anna minun muotoilla uudelleen.
401
00:21:38,588 --> 00:21:42,634
Tunnetko ketään, paitsi itseäsi
kuka ei usko sinun olevan valmis häihin?
402
00:21:44,511 --> 00:21:45,721
Ei.
403
00:21:47,597 --> 00:21:48,849
Miten Meg on tyttö?
404
00:21:50,350 --> 00:21:53,437
Olen jättänyt Robille monia viestejä
eikä kuullut mitään.
405
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
Olen huolissani.
406
00:21:56,690 --> 00:21:59,901
Kulta, kynttilät ovat sammuneet
kyyhkyset pääsivät karkuun...
407
00:22:00,402 --> 00:22:05,032
ja tuoksu siellä alhaalla muuttuu...
epäterveellistä.
408
00:22:05,115 --> 00:22:07,200
Mitä sinä sanot?
409
00:22:07,284 --> 00:22:11,079
Rob ei paenisi.
Jotain on täytynyt tapahtua.
410
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
- Ehkä se on parasta.
-Oletko tosissasi?
411
00:22:14,374 --> 00:22:15,375
Hän voi olla kuollut!
412
00:22:15,459 --> 00:22:18,587
Ja se olisi huonoa,
mutta hän halusi sinun jatkavan.
413
00:22:20,380 --> 00:22:24,551
Katso kulta, sanon vain
että sinulla on niin paljon tarjottavaa.
414
00:22:24,634 --> 00:22:28,096
Tuhansia, ehkä miljoonia
voisi tehdä sinut yhtä onnelliseksi.
415
00:22:28,180 --> 00:22:32,476
Megan, isäsi sanoo,
että ansaitsisit parempaa.
416
00:22:32,559 --> 00:22:35,103
Olet menestyvä lääkäri. Hän on sijaisopettaja.
417
00:22:35,187 --> 00:22:36,855
Siinä ei ole mitään järkeä.
418
00:22:36,938 --> 00:22:39,524
Cody, pyysit minua lopettamaan lääketieteellisen koulun.
419
00:22:39,608 --> 00:22:42,444
jotta voisin lähteä mukaan
typeristä työjärjestelyistäsi.
420
00:22:42,944 --> 00:22:47,449
Rob on ylpeä työstäni. Hän ymmärtää
kuinka paljon se merkitsee minulle.
421
00:22:47,532 --> 00:22:50,827
Isä, Rob tukee minua kaikilla aloilla.
422
00:22:50,911 --> 00:22:52,162
Mutta ei taloudellisesti.
423
00:22:52,245 --> 00:22:55,957
Onko tapahtunut aikamuutos,
ja onko se 1950-luku?
424
00:22:56,541 --> 00:23:00,337
Olen puhunut Bennylle,
ja Rob soitti melkein tunti sitten.
425
00:23:00,420 --> 00:23:02,130
Miksei hän soittanut minulle?
426
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
-Hei, Cody.
- Luuppi.
427
00:23:04,716 --> 00:23:07,010
Se on Vicky, mutta... se on hyvä.
428
00:23:08,553 --> 00:23:09,679
Hei?
429
00:23:09,763 --> 00:23:11,681
Rob, missä olet?
430
00:23:11,765 --> 00:23:14,935
- Olen jumissa hississä.
-Mitä?
431
00:23:15,018 --> 00:23:18,438
Vannon, että olen jumissa
hississä viimeiset kahdeksan tuntia.
432
00:23:18,522 --> 00:23:20,941
Sinä paras. oletko kunnossa
433
00:23:21,024 --> 00:23:22,400
Kyllä, olen kunnossa.
434
00:23:22,484 --> 00:23:25,112
Hääpäiväsi pitäisi olla täydellinen.
435
00:23:25,195 --> 00:23:28,323
Se on kun saavut.
Milloin voit olla täällä?
436
00:23:28,406 --> 00:23:30,617
No...onpa hauska tarina!
437
00:23:30,700 --> 00:23:33,537
- Minut on pidätetty.
-Miksi?
438
00:23:34,121 --> 00:23:37,374
Koska olisin voinut juosta alasti
siltakilpailun kautta.
439
00:23:37,457 --> 00:23:38,625
En ymmärrä sitä.
440
00:23:38,708 --> 00:23:41,670
Minä vain kerron sinulle,
koska se on uutisissa tänä iltana
441
00:23:41,753 --> 00:23:43,964
klo 17.00, 18.00, 19.00 ja 23.00.
442
00:23:44,047 --> 00:23:46,091
Väitätkö, ettet tule?
443
00:23:46,174 --> 00:23:48,802
Megan, se toimii. Voin korjata sen.
444
00:23:48,885 --> 00:23:50,303
Kulta, rakastan sinua.
445
00:23:51,638 --> 00:23:54,349
-Hei?
-Odota, Rob, en kuule sinua.
446
00:23:54,432 --> 00:23:56,101
Sanoin: "Rakastan sinua!"
447
00:23:56,184 --> 00:23:57,018
Ryöstä?
448
00:23:58,353 --> 00:23:59,771
Hei? Megan, tunsitko sen?
449
00:23:59,855 --> 00:24:01,606
-Ryöstää!
-Mitä...
450
00:24:04,901 --> 00:24:06,778
-Hei?
- Megan!
451
00:24:08,321 --> 00:24:10,574
En tiedä mitä tapahtuu!
452
00:24:10,657 --> 00:24:11,533
Ryöstää!
453
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
Huh, kuulitko sen?
454
00:24:17,622 --> 00:24:19,040
Siellä on joku.
455
00:24:22,002 --> 00:24:23,211
Hei?
456
00:24:23,295 --> 00:24:24,963
Odota, tulemme!
457
00:24:26,339 --> 00:24:28,383
Okei, mielestäni olemme valmiita.
458
00:24:29,676 --> 00:24:30,927
vihdoinkin!
459
00:24:34,598 --> 00:24:37,225
En välitä.
Olen odottanut 20 minuuttia, joten...
460
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
Haluatko mennä vai et?
461
00:24:50,614 --> 00:24:51,865
Se ei voi olla oikein.
462
00:24:55,410 --> 00:24:57,329
Anteeksi, paljonko kello on?
463
00:25:08,298 --> 00:25:09,758
- Se on Benny.
- Benny.
464
00:25:10,592 --> 00:25:13,887
- Rob, missä olet?
-Olen hotellissa. missä olet
465
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Olen kirkossa.
- Oletko edelleen poissa?
466
00:25:16,473 --> 00:25:17,974
Mitä tarkoitat "vielä"?
467
00:25:18,642 --> 00:25:20,727
Sinulla ei todennäköisesti ole kylmät jalat.
468
00:25:20,810 --> 00:25:22,520
missä on Megan Onko hän vielä siellä?
469
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
Kyllä, kaikki ovat täällä. missä olet
470
00:25:25,148 --> 00:25:27,275
Taidan olla matkalla.
471
00:25:27,359 --> 00:25:28,902
Okei, siistiä. Huh, kuule...
472
00:25:28,985 --> 00:25:31,655
- Mitä tulee ohjelmiin...
-Neekeri.
473
00:25:42,082 --> 00:25:44,584
Se on Brian McKnight!
474
00:25:45,585 --> 00:25:48,880
- Olet alasti.
-Kyllä. Se on hullua, eikö?
475
00:25:48,964 --> 00:25:51,633
se olet sinä
joka laulaa paalun heittämisestä pois.
476
00:25:51,716 --> 00:25:54,177
Kirjoitan rakkauslauluja,
ja tämä on vaikea
477
00:25:54,261 --> 00:25:56,596
- Joten jos se on ok...
-Værsgo. Jatka vain.
478
00:25:56,680 --> 00:26:00,642
Sinun tarvitsee vain tietää
että rakastan musiikkiasi.
479
00:26:01,142 --> 00:26:05,313
Tarkoitan sulhaseni,
hän rakastaa musiikkiasi.
480
00:26:05,397 --> 00:26:09,734
Kyllä, jos tietäisi kuinka monta kertaa
teimme sen musiikillesi
481
00:26:09,818 --> 00:26:14,197
-Haluaisitko juuri nyt.
- Sain sen kiinni.
482
00:26:14,281 --> 00:26:16,866
Kuuntele, miten voit
se salin melu videoissa,
483
00:26:16,950 --> 00:26:19,995
tiedät missä paitasi on auki,
ja rintasi kiiltää,
484
00:26:20,078 --> 00:26:23,123
ja tuuli puhaltaa ja sinä teet näin?
485
00:26:23,999 --> 00:26:27,043
- Minusta se on uskomatonta.
- Kyllä.
486
00:26:27,127 --> 00:26:29,462
Kuuntele, se toimii
ikään kuin ymmärtäisimme toisiamme.
487
00:26:29,546 --> 00:26:31,673
Haluan vain tietää, jos…
488
00:26:31,756 --> 00:26:33,758
...Saanko lainata housusi?
489
00:26:34,718 --> 00:26:36,803
- Se ei ehkä ole hyvä idea.
-Ei?
490
00:26:36,886 --> 00:26:40,932
Kohteletko minua näin?
Kyllä, "Pidä alastomasta kaverista."
491
00:26:41,016 --> 00:26:43,268
Tiedätkö mitä? Sinun pitäisi hävetä.
492
00:26:44,602 --> 00:26:45,729
Sinun pitäisi...
493
00:26:47,897 --> 00:26:51,735
Olet outo etana, mutta mielestäni
olet kirjoittanut hitin minulle.
494
00:26:51,818 --> 00:26:53,320
Joten autan sinua.
495
00:26:53,403 --> 00:26:55,572
Sinun pitäisi hävetä itseäsi
496
00:26:56,656 --> 00:26:59,075
Kyllä, kyllä
497
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
Sinun pitäisi hävetä itseäsi
498
00:27:01,077 --> 00:27:01,953
Onko se oikein?
499
00:27:04,664 --> 00:27:07,083
Sinun pitäisi hävetä itseäsi
500
00:27:11,546 --> 00:27:12,839
Hän on helvetin hyvä.
501
00:27:15,300 --> 00:27:16,343
Mitä helvettiä...?
502
00:27:21,848 --> 00:27:22,682
Vicky?
503
00:27:22,766 --> 00:27:25,852
Kyllä, Benny sanoi,
soitit melkein tunti sitten.
504
00:27:25,935 --> 00:27:26,770
missä olet
505
00:27:26,853 --> 00:27:31,149
-Olen hotellissa.
-Hotelli? Rob, mitä tapahtuu?
506
00:27:31,232 --> 00:27:32,317
En tiedä sitä.
507
00:27:32,400 --> 00:27:34,819
Hei, Rob Anderson.
Minun täytyy mennä huoneeseeni. Kiitos.
508
00:27:34,903 --> 00:27:37,781
Vau. Palaat huoneeseen.
Uskalla.
509
00:27:37,864 --> 00:27:40,116
Minulla ei ole aikaa tähän juuri nyt, okei?
510
00:27:40,200 --> 00:27:41,534
Minulla on vakavia ongelmia.
511
00:27:41,618 --> 00:27:44,871
Mikä voisi olla vakavampaa
kuin kaipaat häitäsi?
512
00:27:45,413 --> 00:27:47,040
Että olemme jo tehneet tämän?
513
00:27:47,123 --> 00:27:51,086
Sitä kutsutaan "yleiseksi testiksi".
Olet uskomaton.
514
00:27:51,169 --> 00:27:54,130
Mutta en ole yllättynyt.
Kaikki tiesivät miten se päättyy.
515
00:27:54,714 --> 00:27:56,674
Pyydän nähdä henkilöllisyystodistuksen.
516
00:27:56,758 --> 00:27:58,176
- Se on huoneessa.
- Kyllä.
517
00:27:58,259 --> 00:28:01,054
Siksi se ei toiminut meille, eikö?
518
00:28:01,137 --> 00:28:04,099
Koska et ole mies
etkä koskaan tule olemaan.
519
00:28:04,182 --> 00:28:07,310
Odota, mistä sinä puhut?
Minut kidnapattiin eilen.
520
00:28:07,394 --> 00:28:10,146
"Minut kidnapattiin eilen."
521
00:28:10,230 --> 00:28:13,441
Joku haluaa sabotoida häitäni,
ja luultavasti löydän ne.
522
00:28:14,484 --> 00:28:16,903
Se voi olla kuka tahansa.
523
00:28:17,946 --> 00:28:18,947
Mikä tuo ääni on?
524
00:28:19,030 --> 00:28:20,990
Ding, dong!
525
00:28:21,074 --> 00:28:24,160
Se on kirkonkellot, sinä idiootti. Aika loppuu!
526
00:28:24,244 --> 00:28:27,163
-Sinun täytyy tulla tänne nyt.
- Tulen, häpeä.
527
00:28:29,874 --> 00:28:31,543
Sanoin, että se olen minä.
528
00:28:32,710 --> 00:28:34,671
- Nauti oleskelustasi.
-Kiitos.
529
00:28:40,552 --> 00:28:41,886
Voi ei.
530
00:28:41,970 --> 00:28:44,889
Ei!
531
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
Lopulta.
532
00:28:53,064 --> 00:28:54,482
Hei!
533
00:28:54,566 --> 00:28:55,442
Ei!
534
00:28:56,109 --> 00:28:57,485
Hei!
535
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
Varo, tyhmä.
536
00:29:17,922 --> 00:29:19,048
Sinä, se oli…
537
00:29:19,132 --> 00:29:21,217
- Mikrojuoma.
-Kyllä.
538
00:29:21,301 --> 00:29:23,136
-Ei.
-Täsmälleen.
539
00:29:23,887 --> 00:29:24,763
Vau sinä!
540
00:29:25,221 --> 00:29:26,389
Risti aitassa.
541
00:29:27,265 --> 00:29:29,017
Mitä helvettiä? Olet paras!
542
00:29:29,726 --> 00:29:30,643
Anteeksi.
543
00:29:31,186 --> 00:29:32,687
-Kavio!
- Minun täytyy pissata.
544
00:29:37,317 --> 00:29:38,151
Hei?
545
00:29:38,234 --> 00:29:40,153
Äiti, tarvitsen apuasi.
546
00:29:40,236 --> 00:29:42,697
Rob, missä olet? Tiedätkö paljonko kello on?
547
00:29:42,781 --> 00:29:46,326
Olen täysin siitä. Olen alasti
ja 20 korttelin päässä hotellista,
548
00:29:46,409 --> 00:29:49,245
ja toistan saman tunnin
uudestaan ja uudestaan.
549
00:29:49,329 --> 00:29:50,205
Mitä?
550
00:29:50,288 --> 00:29:52,332
Oletko alasti julkisesti?
551
00:29:52,415 --> 00:29:55,752
Kyllä! Se on elämäni pahin päivä
ja se ei vain lopu.
552
00:29:55,835 --> 00:29:57,670
Rauhoitu kulta.
553
00:29:57,754 --> 00:29:59,714
Eikö sinulla ole vaatteita päällä?
554
00:29:59,798 --> 00:30:01,299
Minulla on ostoskassi päällä.
555
00:30:01,382 --> 00:30:04,093
Et voi käyttää mitään jätettä
paitana?
556
00:30:04,177 --> 00:30:06,846
Ei, äiti, kaikki tavarani ovat hotellissa.
557
00:30:06,930 --> 00:30:10,266
- Mene sitten takaisin hotelliin!
- En voi saavuttaa sitä.
558
00:30:10,350 --> 00:30:12,644
Minulla on yksi tunti ja kun kellot soivat,
559
00:30:12,727 --> 00:30:14,270
Lähetetäänkö minut takaisin...
560
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
Äiti, anna minun puhua papille.
561
00:30:17,857 --> 00:30:19,984
Okei, hyvä puhua kanssasi.
562
00:30:20,735 --> 00:30:22,070
Isä Butterfield!
563
00:30:22,904 --> 00:30:23,822
Puhelin!
564
00:30:27,283 --> 00:30:29,994
- Se on isä Butterfield.
- Tämä on Rob, sulhanen.
565
00:30:30,078 --> 00:30:32,247
Mietin, onko se mahdollista
566
00:30:32,330 --> 00:30:36,584
ei anna kirkonkellojen soida
tunniksi?
567
00:30:36,668 --> 00:30:39,295
Koska luulen
kellot lähettävät minut ajassa taaksepäin.
568
00:30:39,379 --> 00:30:44,050
Poika, viimeiset 208 vuotta emme ole koskaan menettäneet
kellot tai häät.
569
00:30:44,133 --> 00:30:47,095
sinä sanot
ettet ole koskaan missannut häitä?
570
00:30:47,178 --> 00:30:48,596
Ei edes ruton aikana?
571
00:30:49,597 --> 00:30:51,057
Miten selität sen?
572
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Usko.
573
00:30:52,892 --> 00:30:55,562
Tai lähetät minut ajassa taaksepäin.
574
00:30:55,645 --> 00:30:57,981
Et sinä, vaan... Jumala.
575
00:30:59,065 --> 00:31:00,441
Hän antaa minulle toisen mahdollisuuden.
576
00:31:00,525 --> 00:31:02,861
Olemme varattu elokuulle,
joten jos muutat...
577
00:31:02,944 --> 00:31:06,114
En taida tarvitse sitä.
Häät ovat käynnissä!
578
00:31:06,197 --> 00:31:07,532
oletko tulossa
579
00:31:07,615 --> 00:31:10,410
Ehkä ei tätä varten… mutta teen.
580
00:31:12,495 --> 00:31:13,788
Muistatko minut?
581
00:31:23,756 --> 00:31:25,008
Kunnossa.
582
00:31:35,935 --> 00:31:39,314
Haluan vain pyytää anteeksi.
Et pidä kaunaa, ethän?
583
00:31:41,941 --> 00:31:43,151
Et edes tiedä sitä.
584
00:31:47,947 --> 00:31:50,950
Okei, kaverit, liikkukaa.
Veljen on mentävä eteenpäin.
585
00:32:05,006 --> 00:32:07,967
Hei nörtit. Onko sinulla rullalauta?
Heelys tai jotain?
586
00:32:08,051 --> 00:32:09,886
Hei, Spellmother. Tule nyt. Ei? Kiitos.
587
00:32:09,969 --> 00:32:12,513
Hei, onko sinulla leikekorttia? Vittu.
588
00:32:12,597 --> 00:32:14,515
Anteeksi, voitko auttaa minua?
589
00:32:18,269 --> 00:32:19,604
Mitä helvettiä?
590
00:32:27,987 --> 00:32:31,032
Missä avaimet ovat? Avaimet?
591
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
Missä avaimet säilytetään
moottoripyörällä?
592
00:32:33,409 --> 00:32:34,702
Haluatko antaa sille juotavaa?
593
00:32:36,287 --> 00:32:37,330
Hei...
594
00:32:37,830 --> 00:32:38,748
PORA - PRESIDENTTI
595
00:32:38,831 --> 00:32:39,916
Poraa?
596
00:32:40,583 --> 00:32:43,086
Minä... ihailin vain moottoripyörääsi.
597
00:32:43,169 --> 00:32:45,421
Ajattelin hankkia itselleni moottoripyörän.
598
00:32:45,505 --> 00:32:47,840
mutta tyttöni sanoi, että se on liian vaarallista.
599
00:32:47,924 --> 00:32:49,968
Tiedätkö kuinka nartut ovat, eikö niin?
600
00:32:50,051 --> 00:32:53,137
- Kenestä hän puhuu?
- Kutsutko tyttöystävääni nartuksi?
601
00:32:53,221 --> 00:32:55,640
Ei, et ole narttu. Olet kaunis.
602
00:32:56,140 --> 00:32:58,559
Tämä kaveri ymmärtää minua. Kaverini.
603
00:33:01,479 --> 00:33:03,648
Kaatoiko hän moottoripyöräni?
604
00:33:03,731 --> 00:33:06,192
- Hän kaatoi sen.
-Ei! Se liikkui...
605
00:33:06,275 --> 00:33:09,112
- En se ollut minä.
- Eikö ollutkin? Onko sinulla rahaa?
606
00:33:09,195 --> 00:33:10,738
Vain tämä.
607
00:33:10,822 --> 00:33:11,948
Syö niitä.
608
00:33:12,740 --> 00:33:14,158
Se on vähän epähygieenistä.
609
00:33:14,242 --> 00:33:15,576
- Ei...
- Syö ne!
610
00:33:24,794 --> 00:33:27,880
Kolikko näyttää olevan jumissa
kurkunpäässäni.
611
00:33:32,635 --> 00:33:33,761
Kiitos.
612
00:33:33,845 --> 00:33:36,305
Olet varmaan eksynyt matkallasi suihkuun.
613
00:33:37,974 --> 00:33:41,477
- Olin matkalla häihini.
- Hän ei selviä.
614
00:33:41,561 --> 00:33:43,604
Hän ei selviä. Haluaisitko hissin?
615
00:33:43,688 --> 00:33:45,815
Tarkoitatko sitä? Haluaisitko...
616
00:33:45,898 --> 00:33:48,317
-Teetkö sen puolestani?
- Kyllä, tietysti.
617
00:33:48,401 --> 00:33:49,527
Mukavia tyyppejä!
618
00:33:50,111 --> 00:33:52,530
Kyllä, haluaisin hissin. Kiitos.
619
00:33:52,613 --> 00:33:54,741
- Soita ambulanssi.
- Ambulanssi.
620
00:33:56,743 --> 00:34:00,997
Tulkaa kaverit.
Minua on piiskattu jo kahdesti tänään.
621
00:34:01,080 --> 00:34:03,166
Se on hänen hääpäivänsä!
Hän on ajettava!
622
00:34:03,249 --> 00:34:04,751
Siitä on vain päästävä yli.
623
00:34:04,834 --> 00:34:07,295
Olen puhunut paikkakunnista
kuuden kuukauden ajan.
624
00:34:07,378 --> 00:34:09,338
Teillä on muuten kaunis kaupunki.
625
00:34:09,422 --> 00:34:11,591
Pidä hänet alhaalla! Sellaista, sinä!
626
00:34:11,674 --> 00:34:13,760
Hän jopa sai minut tanssimaan.
627
00:34:15,011 --> 00:34:17,263
Anna hänen mennä. Haluan nähdä sen. Auta häntä ylös!
628
00:34:20,975 --> 00:34:22,226
Näytä minulle se.
629
00:34:22,310 --> 00:34:24,145
Näytä mitä?
630
00:34:24,228 --> 00:34:25,438
Meidän tanssimme?
631
00:34:25,521 --> 00:34:27,440
No, en oppinut oikein.
632
00:34:27,523 --> 00:34:29,734
Se ei ollut tärkeä silloin.
633
00:34:29,817 --> 00:34:30,651
- Ei.
-Mitä?
634
00:34:30,735 --> 00:34:31,694
Kyllä.
635
00:34:31,778 --> 00:34:34,572
– Tämä on vastaanoton kannalta tärkeintä.
-Kunnossa.
636
00:34:34,655 --> 00:34:37,325
Tule, liiku. Anna hänelle tilaa.
Anna hänen tulla.
637
00:34:37,408 --> 00:34:39,202
Voinko lainata häntä sieltä?
638
00:34:39,285 --> 00:34:42,205
Okei, joten sinä... tulen ja...
Tulet ensin ja...
639
00:34:44,957 --> 00:34:48,169
Anna sille isku.
Tule tänne ja nappaa näin.
640
00:34:48,252 --> 00:34:49,337
Olet narttuni.
641
00:34:49,420 --> 00:34:51,172
Okei, minä johdan, sinä seuraat.
642
00:34:51,255 --> 00:34:54,717
Ja sitten pyörin ympäriinsä
ja pidätellä sinua.
643
00:34:54,801 --> 00:34:56,719
Mutta perseesi on liian iso siihen.
644
00:34:56,803 --> 00:34:59,847
Nostan sinut uudelleen ja sitten hieron,
koska niin me teemme.
645
00:34:59,931 --> 00:35:02,350
- Tule!
- Hiero vain hitaasti!
646
00:35:02,433 --> 00:35:04,352
Ja se johtaa "Running Maniin"…
647
00:35:05,394 --> 00:35:06,938
Ja liukua ja poseeraa.
648
00:35:09,941 --> 00:35:12,944
Sitten nostan itseni taas ylös
ja alkaa pop-lock.
649
00:35:15,196 --> 00:35:18,616
Kuuntelen yleisöä kun poputan,
koska se on niin vaikeaa.
650
00:35:18,699 --> 00:35:20,993
He huutavat,
koska mustat tytöt rakastavat ketä.
651
00:35:21,077 --> 00:35:22,954
Hei.
652
00:35:23,037 --> 00:35:25,248
Sitten osoitat joustavuuttasi.
Teet tämän…
653
00:35:28,960 --> 00:35:30,837
Sen jälkeen seisomme ympyrässä...
654
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
Käytä vartaloa.
655
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
Sitten on soolo.
656
00:35:42,974 --> 00:35:44,809
Vau, lopeta sinä!
657
00:35:44,892 --> 00:35:46,894
Sait minut tanssimaan kuin Bobby Brown.
658
00:35:46,978 --> 00:35:48,271
-Ei.
- En tanssi!
659
00:35:48,354 --> 00:35:49,188
Ei, et.
660
00:35:49,272 --> 00:35:52,191
Okei, ehkä missasin sen
muutama tanssitunti.
661
00:35:52,275 --> 00:35:55,069
Mitä mieltä olet kulta?
Tykkääkö rouva siitä?
662
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
Hän lyö häntä,
jos hän pilaa ensimmäisen tanssin.
663
00:35:57,905 --> 00:35:59,407
Hän ei osoita kunnioitusta.
664
00:35:59,490 --> 00:36:00,908
Haluaisin nähdä sen.
665
00:36:02,243 --> 00:36:03,953
-Ajetaan!
-Todella?
666
00:36:04,036 --> 00:36:07,290
- Nosta perse moottoripyörään!
-Kyllä, mutta ei nartun istuinta.
667
00:36:07,373 --> 00:36:10,293
-Ketä sinä kutsut "lutkaksi"?
- Ellei sano, että minun täytyy.
668
00:36:11,127 --> 00:36:12,003
Ajetaan!
669
00:36:25,183 --> 00:36:27,268
Se menee hyvin.
670
00:36:29,478 --> 00:36:30,771
Ei hätää, kulta!
671
00:36:33,149 --> 00:36:35,193
Ei!
672
00:36:46,329 --> 00:36:49,165
-Kunnossa.
-Mitä tapahtui? missä olen
673
00:36:49,248 --> 00:36:51,375
Ajoit seinään nopeudella 65 km/h.
674
00:36:51,918 --> 00:36:54,253
- Mikä sinun nimesi on?
- Rob Anderson.
675
00:36:54,337 --> 00:36:56,339
Ryöstää? Tiedätkö mikä päivä on?
676
00:36:56,422 --> 00:36:58,090
On hääpäiväni.
677
00:36:58,174 --> 00:37:01,052
Minun täytyy valmistautua.
Menen naimisiin tuossa kirkossa!
678
00:37:01,135 --> 00:37:02,511
- Sinulla on aivotärähdys.
-Ei!
679
00:37:02,595 --> 00:37:04,889
Ainoa asia, jolle sanot kyllä tänään
on katetri.
680
00:37:04,972 --> 00:37:08,100
- Ei, minä menen häihini.
- Minulla on parempi idea.
681
00:37:08,184 --> 00:37:11,020
Saat hieman rauhoittavaa.
682
00:37:11,103 --> 00:37:14,023
-Ei!
-Ryöstää!
683
00:37:22,782 --> 00:37:24,659
Sinun on otettava yhteyttä osakkeenomistajiin.
684
00:37:24,742 --> 00:37:26,911
Anna heille mitä he haluavat
mutta hiljaa.
685
00:37:26,994 --> 00:37:29,872
Tämä ei mene ulos,
ennen kuin julkaisemme sen ensi viikolla.
686
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
Kunnossa?
687
00:37:36,295 --> 00:37:37,922
Mitä on tapahtunut? Oletko humalassa?
688
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
En ole humalassa.
689
00:37:41,300 --> 00:37:42,510
Olen huumeiden päällä.
690
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Jumalauta, heititkö kolikoita?
691
00:37:56,983 --> 00:38:00,611
Katso vain. Juhlaraha.
692
00:38:00,695 --> 00:38:03,906
Ne ovat monen rahan arvoisia.
Pidä siitä huolta puolestani.
693
00:38:07,034 --> 00:38:10,204
En ymmärrä sitä.
Miksi valita sinut minun sijaan?
694
00:38:10,288 --> 00:38:11,789
Tein viime vuonna 100 miljoonaa.
695
00:38:11,872 --> 00:38:13,541
Tiesitkö sinä niin paljon?
696
00:38:13,624 --> 00:38:15,042
Minun pitäisi luultavasti ryöstää sinut.
697
00:38:15,126 --> 00:38:17,670
Miksi näytät kotiäidiltä Las Vegasista?
698
00:38:17,753 --> 00:38:19,380
inhottavan murtuneen kätesi kanssa?
699
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Vakavasti, onko se totta?
700
00:38:20,798 --> 00:38:22,341
Mitä sinä puhut? Se...
701
00:38:25,261 --> 00:38:27,888
- Se on rikki.
- Se näyttää mutkikkaalta pilliltä.
702
00:38:27,972 --> 00:38:29,056
Se tekee vähän.
703
00:38:29,140 --> 00:38:29,974
Katso vain...
704
00:38:31,100 --> 00:38:32,310
Se ei ole pilli.
705
00:38:34,520 --> 00:38:35,688
Katso tästä.
706
00:38:35,771 --> 00:38:38,858
Ei!
707
00:38:40,484 --> 00:38:41,610
En voi tuntea mitään!
708
00:38:41,694 --> 00:38:46,198
Hän on haaveillut tästä päivästä koko elämänsä,
ja tämä on…
709
00:38:47,283 --> 00:38:49,327
...mitä voit tarjota?
710
00:38:55,875 --> 00:38:57,460
Olet täysin oikeassa.
711
00:38:58,210 --> 00:39:01,672
Hän ei mene naimisiin kanssani
tässä tilassa.
712
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Haluan vain halauksen.
713
00:39:03,966 --> 00:39:06,677
Yksi asia on näkyä,
toisella on housut jalassa.
714
00:39:06,761 --> 00:39:09,472
Mene kotiin ja pue housut jalkaan,
jumalan tähden. Mennä!
715
00:39:09,555 --> 00:39:10,514
Tule.
716
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
Tiedän mitä tapahtuu.
717
00:39:19,398 --> 00:39:24,820
Haluat minun menevän
joten kaipaan häitäni.
718
00:39:24,904 --> 00:39:28,074
Kyllä, pienelle juonellesi…
719
00:39:28,741 --> 00:39:31,702
...jossa olen jumissa hississä...
720
00:39:32,453 --> 00:39:33,662
...antoi...
721
00:39:37,458 --> 00:39:38,918
Olen pitkä.
722
00:39:40,086 --> 00:39:40,920
...takaisku.
723
00:39:41,003 --> 00:39:42,838
Kuulostaa huonolta suunnitelmalta,
724
00:39:42,922 --> 00:39:46,842
ja kolme naista voi vahvistaa,
että olimme yhdessä hotellihuoneessani,
725
00:39:46,926 --> 00:39:50,304
ja pilaisinko hääsi
Päästin sinut sisään juuri nyt.
726
00:39:51,305 --> 00:39:54,683
jonka juuri tajusin,
olisi täydellinen.
727
00:39:55,351 --> 00:39:57,603
- Mennään sinut naimisiin.
- En halua...
728
00:39:57,686 --> 00:39:59,397
- Niin.
- En halua mennä naimisiin.
729
00:39:59,480 --> 00:40:00,689
Mene vain suoraan…
730
00:40:00,773 --> 00:40:03,275
Odota! Ovatko ne hääkellot?!
731
00:40:03,359 --> 00:40:04,485
Luojan kiitos!
732
00:40:10,991 --> 00:40:12,451
Minulla täytyy olla housut.
733
00:40:25,381 --> 00:40:27,466
- Soita ambulanssi!
-Miksi?
734
00:40:29,760 --> 00:40:30,803
Se oli helvettiä.
735
00:40:30,886 --> 00:40:31,720
Kavio!
736
00:40:43,732 --> 00:40:45,818
Kyllä! Nyt hän on täällä!
737
00:40:45,901 --> 00:40:47,653
Tule, auta häntä!
738
00:40:48,195 --> 00:40:49,822
Hei!
739
00:40:50,406 --> 00:40:51,657
Ryöstää!
740
00:40:54,118 --> 00:40:55,035
Ryöstää!
741
00:41:00,374 --> 00:41:01,792
Ei tarvitse kysyä...
742
00:41:03,669 --> 00:41:04,753
Ne ovat tiukkoja.
743
00:41:04,837 --> 00:41:06,714
-Mitä sinulla on päälläsi?
- Säädän sitä.
744
00:41:06,797 --> 00:41:09,341
Se liikkuu sivuun. Se on outoa.
745
00:41:29,987 --> 00:41:32,698
- Tule nyt.
-Ei, vain... vedä se alas.
746
00:41:32,781 --> 00:41:35,284
- En voi.
- Vedä se alas. Lopeta, se sattuu.
747
00:41:36,577 --> 00:41:38,037
Kunnossa. Rentoutua.
748
00:41:38,120 --> 00:41:40,372
Kyllä, sille ei ole tilaa. Kunnossa.
749
00:41:41,832 --> 00:41:43,125
Tulen kohta takaisin.
750
00:41:43,918 --> 00:41:44,752
kulta...
751
00:41:47,046 --> 00:41:49,089
Kulta, sinun täytyy pyytää sitä anteeksi.
752
00:41:49,173 --> 00:41:51,133
Otin ensimmäisen, minkä löysin.
753
00:41:51,217 --> 00:41:54,094
Se on asetettava hieman taakse,
vain vähän.
754
00:41:54,178 --> 00:41:56,222
Laitan sen ulos takaa.
755
00:41:57,306 --> 00:41:59,808
Odota! Todennäköisesti meidät riisutaan iholle.
756
00:42:00,559 --> 00:42:01,769
Ei, isä!
757
00:42:12,655 --> 00:42:15,491
Tuletko tuossa asussa,
älä tule ollenkaan.
758
00:42:18,953 --> 00:42:22,331
Tuletko tuossa asussa,
älä tule ollenkaan.
759
00:42:24,667 --> 00:42:26,252
Olen kokeillut kaikkea:
760
00:42:26,335 --> 00:42:30,214
Velvet, puro ja aalto, Nehru-takki.
761
00:42:30,297 --> 00:42:33,259
- Mitä sinä haluat?
- Että olet joku muu.
762
00:42:33,342 --> 00:42:35,344
Megan on ainoa tyttäreni.
763
00:42:35,427 --> 00:42:38,013
En kasvattanut häntä yksin,
maksoi opinnot,
764
00:42:38,097 --> 00:42:42,017
juuri sellainen laiska, mieletön häviäjä
voisi pilata kaiken.
765
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
Katsotaanpa…
766
00:42:45,396 --> 00:42:48,274
Tämä johtuu siitä, että en ole liikemies
kuten sinä tai Cody.
767
00:42:55,447 --> 00:42:57,491
Minulla ei ole mitään sinua vastaan ihmisenä.
768
00:42:57,575 --> 00:43:01,579
Se johtuu siitä, että sinulla ei ole tavoitteita,
kunnianhimoa tai uraa.
769
00:43:02,454 --> 00:43:03,664
Olen sijaisopettaja.
770
00:43:04,373 --> 00:43:08,002
Robert, avioliitto ei ole osa-aikatyötä.
771
00:43:08,085 --> 00:43:10,838
Olen rakentanut
valtava yritys tyhjästä,
772
00:43:10,921 --> 00:43:13,507
ja vaikein tehtävä oli
olla puoliso.
773
00:43:13,591 --> 00:43:16,635
Puhun pitkistä työpäivistä, ylitöistä,
774
00:43:17,553 --> 00:43:19,263
eikä meillä ollut kesälomaa.
775
00:43:21,724 --> 00:43:26,145
Kun annoin tämän sormuksen Meganin äidille,
Lupasin antaa hänelle kaiken.
776
00:43:26,228 --> 00:43:31,317
Että näytän aina arvoni,
ja että rakastaisin häntä aina.
777
00:43:32,234 --> 00:43:34,361
Tämä sormus symboloi tätä lupausta.
778
00:43:35,279 --> 00:43:36,530
Se on suoraviivaista, poika.
779
00:43:37,031 --> 00:43:38,616
Sinun on tehtävä lujasti töitä.
780
00:43:39,783 --> 00:43:40,868
Se ei vain ole sinä.
781
00:43:41,994 --> 00:43:43,954
Kunpa tyttäreni näkisi sen.
782
00:43:49,668 --> 00:43:53,380
Olet hyvin suojeleva
tytärtäsi kohtaan.
783
00:43:53,464 --> 00:43:56,216
- Teen mitä tahansa hänen hyväkseen.
-Kaikki?
784
00:43:56,300 --> 00:43:57,885
Jopa kidnappaus?
785
00:43:57,968 --> 00:43:59,136
Mitä?
786
00:44:00,679 --> 00:44:01,847
Joku...
787
00:44:02,473 --> 00:44:05,309
Joku kidnappasi minut
hotellihuoneestani eilen,
788
00:44:05,392 --> 00:44:08,354
koska he eivät halunneet nähdä minua häissä.
789
00:44:09,772 --> 00:44:13,442
Olen vain utelias, mr. Vaihdot...
790
00:44:13,525 --> 00:44:15,069
Mikä on alibisi?
791
00:44:16,111 --> 00:44:18,030
Anna minun nähdä, Rob.
792
00:44:18,113 --> 00:44:22,451
Jos haluaisin lopettaa suhteesi,
olisin tehnyt sen,
793
00:44:22,534 --> 00:44:25,496
ennen kuin käytin rahat häihin,
emme kestäneet!
794
00:44:28,332 --> 00:44:29,625
Hyvä pointti.
795
00:44:38,717 --> 00:44:40,135
Hieno puku, Favors.
796
00:44:40,511 --> 00:44:42,471
Onko 40 normaali?
797
00:44:42,554 --> 00:44:43,722
40 pitkä malli.
798
00:44:44,306 --> 00:44:45,641
Oletko media?
799
00:45:02,699 --> 00:45:03,867
Ei Lamborghini.
800
00:45:08,497 --> 00:45:09,331
Cody.
801
00:45:10,916 --> 00:45:13,460
- Rob, mitä...
- Lainaan pukusi.
802
00:45:13,544 --> 00:45:16,004
Annoin sinulle tyttöystäväni
et saa pukuani.
803
00:45:16,088 --> 00:45:17,714
Annat minulle puvun.
804
00:45:21,677 --> 00:45:22,511
Polvi!
805
00:45:23,345 --> 00:45:24,930
Annat minulle puvun.
806
00:45:25,597 --> 00:45:26,598
Polvi!
807
00:45:32,271 --> 00:45:33,105
Voi kyllä!
808
00:45:34,064 --> 00:45:37,443
Polvi! Rysty! Järkyttää?
809
00:45:39,069 --> 00:45:40,362
Voi kyllä!
810
00:45:41,155 --> 00:45:42,114
Vasemmalle, oikealle, alas!
811
00:45:46,869 --> 00:45:48,370
Voi kyllä!
812
00:45:48,454 --> 00:45:49,788
Voi kyllä! Kyllä!
813
00:45:51,623 --> 00:45:53,125
Vartalolyönti, potku, rulla!
814
00:45:54,209 --> 00:45:55,252
Nosser!
815
00:46:06,430 --> 00:46:08,265
Mistä tiedät mitä teen?
816
00:46:09,266 --> 00:46:11,685
Mistä sinä nyt tiedät mitä tarkoitan?
817
00:46:12,227 --> 00:46:13,228
Se on hullua!
818
00:46:13,312 --> 00:46:15,314
Kumquat! Lasersäde! Katto...
819
00:46:18,692 --> 00:46:19,985
Mistä tiedät?
820
00:46:20,986 --> 00:46:23,238
Nyt olet vihainen
ja yrittää lyödä minua.
821
00:46:23,322 --> 00:46:25,199
Mutta muutan sisään 5, 4, 3, 2...
822
00:46:29,703 --> 00:46:33,248
Selkä, vartalo, takakäsi, yläleikkaus,
risti, risti, vasen, oikea!
823
00:46:36,168 --> 00:46:37,002
Oikein.
824
00:46:43,509 --> 00:46:44,968
Koukku, pilkko, yläleikkaus,
825
00:46:45,052 --> 00:46:46,470
takakäsi, matala, korkea!
826
00:46:48,013 --> 00:46:48,972
Se oli uutta.
827
00:46:52,601 --> 00:46:53,769
Voi kyllä!
828
00:47:06,865 --> 00:47:09,409
Hei, Favors? Haluatko mennä sille tielle?
829
00:47:09,493 --> 00:47:12,746
Joku kaatoi koksin,
eikä sen tarvitse olla puvussa.
830
00:47:12,829 --> 00:47:15,499
Kyllä, okei. Ei hätää.
831
00:47:15,582 --> 00:47:16,708
- Kiitos, kaveri.
-Hyvä on.
832
00:47:18,293 --> 00:47:19,920
Sanoin, että minulla on tuo puku.
833
00:47:20,796 --> 00:47:21,630
Kyllä!
834
00:47:22,589 --> 00:47:25,551
Joten tässä hän on! Tule, auta häntä!
835
00:47:25,634 --> 00:47:26,677
Ryöstää!
836
00:47:34,977 --> 00:47:37,145
Olemme siis vihdoin valmiita.
837
00:48:01,503 --> 00:48:02,421
Hei...
838
00:48:03,505 --> 00:48:05,173
Unohdit ohjelmat.
839
00:48:10,012 --> 00:48:11,471
Ohjelmat?
840
00:48:13,765 --> 00:48:14,683
Kyllä.
841
00:48:16,351 --> 00:48:18,270
Haluatko tietyn fontin?
842
00:48:18,895 --> 00:48:20,439
Arial, kuriiri?
843
00:48:21,898 --> 00:48:23,233
Amerikkalainen kirjoituskone?
844
00:48:23,317 --> 00:48:24,443
Tiivistetty?
845
00:48:25,277 --> 00:48:27,195
Entä siivet?
846
00:48:27,279 --> 00:48:28,447
Koominen järkeä?
847
00:48:28,530 --> 00:48:31,158
Ja voitko mennä vähän nopeammin
kirkon lattialle?
848
00:48:36,371 --> 00:48:37,205
Anteeksi?
849
00:48:38,081 --> 00:48:39,791
Megan halusi kynttilöitä.
850
00:48:48,967 --> 00:48:51,053
- Sait minut sinne.
-Mitä?
851
00:49:04,274 --> 00:49:05,108
Hei.
852
00:49:07,152 --> 00:49:08,320
Tule tänne, sinä.
853
00:49:12,407 --> 00:49:14,534
Nyt olemme valmiita.
854
00:49:14,618 --> 00:49:15,827
Kyllä.
855
00:49:16,370 --> 00:49:17,663
Sinulla on sormus, eikö?
856
00:49:24,920 --> 00:49:27,047
Ei!
857
00:49:32,594 --> 00:49:33,887
- Miksi huudat?
-Turpa kiinni!
858
00:49:33,970 --> 00:49:34,971
Niin!
859
00:49:35,764 --> 00:49:36,848
Ole hiljaa!
860
00:49:40,310 --> 00:49:42,187
Tule nyt! Ei!
861
00:49:43,647 --> 00:49:44,648
Hei.
862
00:49:46,775 --> 00:49:48,193
Onko sinulla vihkisormuksia?
863
00:49:48,276 --> 00:49:50,696
ASUNTOLAINAT
864
00:50:05,460 --> 00:50:07,170
Päätettiin sijaisopettajan palkka.
865
00:50:08,797 --> 00:50:11,216
Mutta... voit päivittää muutaman vuoden kuluttua.
866
00:50:11,800 --> 00:50:12,634
Kyllä.
867
00:50:12,718 --> 00:50:13,802
Ehkä.
868
00:50:29,401 --> 00:50:30,777
Missä olet ollut, Rob?
869
00:50:30,861 --> 00:50:34,448
- Olet paras, kulta.
- Olen kunnossa.
870
00:50:34,531 --> 00:50:36,992
Olemme nyt täällä.
871
00:50:37,909 --> 00:50:39,661
- Oletko valmis?
-Kyllä.
872
00:50:40,662 --> 00:50:45,751
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet tänne tänään
yhdistämään Robert J. Andersonin
873
00:50:45,834 --> 00:50:48,712
ja Megan W. Swope in Holy Trimony.
874
00:50:49,296 --> 00:50:52,591
Pyhä side, joka solmitaan tänään,
875
00:50:52,674 --> 00:50:55,635
tulee tehdä kunnioituksella.
876
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
Ja nyt se osa seremoniaa,
877
00:50:57,888 --> 00:51:00,849
jolla on suuri merkitys...
Avioliittolupa.
878
00:51:01,933 --> 00:51:03,935
Kirjoititko ne itse?
879
00:51:04,019 --> 00:51:05,187
Kyllä.
880
00:51:06,354 --> 00:51:08,190
Megan, haluatko aloittaa?
881
00:51:08,774 --> 00:51:09,900
Kyllä.
882
00:51:11,818 --> 00:51:15,989
Luin kerran:
"Onnellisuus syntyy kaksosena."
883
00:51:16,573 --> 00:51:20,619
En ymmärtänyt syvempää merkitystä,
ennen kuin tapasin sinut ryöstää
884
00:51:21,203 --> 00:51:24,915
koska olet täydellinen mies minulle.
885
00:51:24,998 --> 00:51:29,294
Otat elämän sellaisena kuin se tulee
ja olen kiitollinen
886
00:51:29,377 --> 00:51:30,879
että elämä johti sinut luokseni
887
00:51:31,463 --> 00:51:34,674
koska tiedän
että mitä tulevaisuus tuokaan tullessaan,
888
00:51:34,758 --> 00:51:36,468
meillä on toisemme.
889
00:51:37,302 --> 00:51:40,222
rakastan sinua...
890
00:51:41,306 --> 00:51:42,474
...niin kovaa.
891
00:51:44,559 --> 00:51:45,894
Se oli kaunista.
892
00:51:47,938 --> 00:51:49,231
Robert?
893
00:51:50,315 --> 00:51:52,275
Aloita, kun olet valmis.
894
00:51:54,986 --> 00:51:57,697
- On minun vuoroni.
-Kyllä.
895
00:52:03,161 --> 00:52:04,496
Megan...
896
00:52:05,372 --> 00:52:07,582
Ilmeisesti rakastan sinua erittäin paljon.
897
00:52:08,667 --> 00:52:10,043
Todella kovaa.
898
00:52:11,127 --> 00:52:12,587
Todella, todella kovaa.
899
00:52:13,755 --> 00:52:14,589
Korkea.
900
00:52:15,298 --> 00:52:22,138
Ja olen niin iloinen
että menin ulos Vickyn kanssa…
901
00:52:24,850 --> 00:52:26,560
...koska jos minulla ei olisi...
902
00:52:27,144 --> 00:52:28,770
...en ollut koskaan tavannut...
903
00:52:29,104 --> 00:52:30,689
...hänen ihana...
904
00:52:31,314 --> 00:52:32,816
...kaunis...
905
00:52:33,859 --> 00:52:35,068
...kämppäkaveri.
906
00:52:36,820 --> 00:52:37,863
sinä.
907
00:52:43,618 --> 00:52:45,120
Ja...?
908
00:52:45,954 --> 00:52:47,122
Ja...!
909
00:52:49,708 --> 00:52:51,251
Onko täällä kuuma?
910
00:52:53,712 --> 00:52:55,046
Voinko? minun täytyy...
911
00:52:55,130 --> 00:52:56,756
Tulen kohta takaisin.
912
00:52:56,840 --> 00:52:58,592
Kunnossa. Yksi sekunti.
913
00:52:59,467 --> 00:53:00,510
Anteeksi.
914
00:53:03,054 --> 00:53:06,766
Olet rakastajani ja opastähteni.
915
00:53:06,850 --> 00:53:08,852
Se kuulostaa hyvältä. Käytän sitä.
916
00:53:08,935 --> 00:53:10,896
Sydämessäsi näen tulevaisuuteni.
917
00:53:11,479 --> 00:53:13,023
Näen silmissäsi toivoa.
918
00:53:15,859 --> 00:53:18,528
- Kuiskaan korvissasi: "Rakastan sinua"
-Anteeksi?
919
00:53:20,363 --> 00:53:22,449
Voimmeko hypätä loppuun?
920
00:53:22,532 --> 00:53:25,076
Mainitset jatkuvasti ruumiinosia.
921
00:53:25,160 --> 00:53:28,955
Hän on iso tyttö.
Se kestää koko päivän.
922
00:53:29,039 --> 00:53:32,042
Ei "iso" huonolla tavalla.
Olet luultavasti kuuma.
923
00:53:37,464 --> 00:53:41,760
"Ensimmäistä kertaa löysin
mitä todella rakastan."
924
00:53:44,596 --> 00:53:47,015
Löysin... sinut.
925
00:53:48,767 --> 00:53:52,145
Olet myötätuntoni...
926
00:53:54,898 --> 00:53:56,024
...parempi minäni...
927
00:53:58,526 --> 00:54:00,946
...hyvä enkelini.
928
00:54:03,281 --> 00:54:05,283
Olen sidottu sinuun...
929
00:54:07,619 --> 00:54:10,121
...vahvalla kiintymyksellä.
930
00:54:11,581 --> 00:54:12,499
Olet...
931
00:54:13,625 --> 00:54:14,626
...hyvä...
932
00:54:16,211 --> 00:54:17,212
...lahjakas...
933
00:54:18,380 --> 00:54:19,422
...ihana.
934
00:54:21,508 --> 00:54:23,218
Sydämellinen...
935
00:54:24,469 --> 00:54:27,847
...vakava intohimo,
936
00:54:27,931 --> 00:54:30,934
...syntynyt sydämessäni...
937
00:54:32,268 --> 00:54:37,232
...ja se viittaa sinuun
938
00:54:37,315 --> 00:54:42,028
ja vetää sinua kohti sisäistäni.
939
00:54:43,613 --> 00:54:47,617
Ja elämän kevät,...
940
00:54:48,994 --> 00:54:51,121
...kapalot...
941
00:54:51,204 --> 00:54:55,417
...olemisesi ympärilläsi.
942
00:54:56,376 --> 00:54:58,378
Sytytä puhtaassa...
943
00:55:00,505 --> 00:55:03,675
...voimakas liekki!
944
00:55:04,467 --> 00:55:08,096
Se saa sinut
945
00:55:08,179 --> 00:55:10,473
ja minä
946
00:55:10,557 --> 00:55:14,519
yhteen.
947
00:55:19,524 --> 00:55:22,610
Fantastinen! Lapseni on lahjakas.
Lapseni on lahjakas.
948
00:55:28,616 --> 00:55:31,703
Megan, vietkö tämän miehen…
949
00:55:38,209 --> 00:55:39,711
Suljetaanko ikkunat?
950
00:55:39,794 --> 00:55:43,214
Ei. Se on vain lintuja.
Jätä kyyhkyset rauhaan.
951
00:55:43,298 --> 00:55:44,549
He vain kiusoittelevat.
952
00:55:44,632 --> 00:55:47,635
-Ei, Rob, kirkossa on kyyhkysiä.
- Tiedän sen hyvin.
953
00:55:47,719 --> 00:55:49,971
Huolehdimme siitä myöhemmin. Tule.
954
00:55:50,055 --> 00:55:52,390
- Rob, me...
- Jätä nyt kyyhkyset rauhaan.
955
00:55:52,474 --> 00:55:55,477
Kulta, oletko söpö
jättää kyyhkyset rauhaan?
956
00:55:55,560 --> 00:55:56,936
Mikä hätänä?
957
00:55:57,020 --> 00:55:58,480
Minulta loppuu aika!
958
00:55:58,563 --> 00:56:00,815
Rob, ota rauhallisesti.
959
00:56:00,899 --> 00:56:02,233
Pilaat tunnelman.
960
00:56:05,528 --> 00:56:08,114
pilaanko mielialan?
961
00:56:08,198 --> 00:56:10,241
pilaanko mielialan?
962
00:56:10,325 --> 00:56:12,660
se on sinun vikasi
Olin myöhässä häistäni.
963
00:56:14,037 --> 00:56:16,247
Tiedämme molemmat, että se ei ole oikein.
964
00:56:16,331 --> 00:56:17,916
Tiedät mitä tapahtui viime yönä.
965
00:56:17,999 --> 00:56:20,835
Tietenkin! Vietimme aikaa!
966
00:56:20,919 --> 00:56:22,253
Sulje perse.
967
00:56:22,337 --> 00:56:25,590
kerro sinä minulle
mitä tapahtui viime yönä benny!
968
00:56:25,673 --> 00:56:28,676
Jätä minut rauhaan!
Puku tulee takaisin huomenna.
969
00:56:28,760 --> 00:56:31,221
- Varmista, että merkki on edelleen...
- Kerro se!
970
00:56:32,472 --> 00:56:33,723
Menit kotiin tytön kanssa.
971
00:56:36,142 --> 00:56:37,268
Kunnossa?
972
00:56:38,269 --> 00:56:39,187
Teinkö minä?
973
00:56:39,270 --> 00:56:40,271
Ryöstää.
974
00:56:40,355 --> 00:56:42,190
Onko se totta, Rob?
975
00:56:42,857 --> 00:56:44,317
En tiedä sitä.
976
00:56:44,400 --> 00:56:47,445
Ei. Olet valmis, Othello. Nyt mennään.
977
00:56:49,364 --> 00:56:52,325
Megan.
978
00:56:54,285 --> 00:56:57,372
Uskoin sinuun, Rob,
kun kukaan muu ei tehnyt.
979
00:56:57,997 --> 00:57:00,416
En koskaan anna sinulle anteeksi!
980
00:57:01,584 --> 00:57:02,418
Megan!
981
00:57:03,586 --> 00:57:04,504
Cody?
982
00:57:07,757 --> 00:57:09,259
Pilaat pukusi.
983
00:57:15,473 --> 00:57:17,183
Voi kyllä!
984
00:57:17,267 --> 00:57:18,810
Palo!
985
00:57:19,686 --> 00:57:21,104
Pysy rauhallisena!
986
00:57:21,187 --> 00:57:24,065
Kävele rauhallisesti uloskäyntiä kohti!
987
00:57:45,503 --> 00:57:48,339
Tapan sinut! Vittu sekin!
988
00:57:53,887 --> 00:57:54,721
Kyllä, teen!
989
00:57:55,930 --> 00:57:57,807
Tapan sinut!
990
00:57:58,433 --> 00:58:01,227
miksi teet tämän minulle
tyhmä kellosi?
991
00:58:02,937 --> 00:58:03,897
Ryöstää!
992
00:58:04,397 --> 00:58:06,191
Älä satuta kelloani!
993
00:58:11,446 --> 00:58:12,572
Sinä lempeä.
994
00:58:12,655 --> 00:58:15,325
Olen niin kyllästynyt sinuun, tyhmä kello.
995
00:58:35,053 --> 00:58:36,721
Tämän täytyy loppua!
996
00:58:36,804 --> 00:58:38,056
Huh, kuulitko sen?
997
00:58:38,139 --> 00:58:39,182
Ole hiljaa!
998
00:58:43,978 --> 00:58:45,688
Ryöstää! Sinä paras.
999
00:58:46,356 --> 00:58:47,190
Ryöstää!
1000
00:58:48,233 --> 00:58:50,401
Kulta, miten pääsit tänne?
1001
00:58:50,485 --> 00:58:53,154
En valehtele.
Yritin muutaman kerran.
1002
00:58:56,324 --> 00:58:59,202
Kuvittele, että olet täällä. Olin niin huolissani.
1003
00:59:00,078 --> 00:59:02,914
Jep. odota,
et saa nähdä minua ennen häitä.
1004
00:59:02,997 --> 00:59:04,207
Se tuo huonoa onnea.
1005
00:59:05,583 --> 00:59:06,960
Missä smokkisi on?
1006
00:59:07,794 --> 00:59:09,629
Megan, tule tänne. Istu alas.
1007
00:59:11,464 --> 00:59:12,507
Kuuntele kulta.
1008
00:59:14,008 --> 00:59:16,010
Rakastan sinua enemmän
kuin mikään muu, eikö?
1009
00:59:16,094 --> 00:59:16,970
Kyllä.
1010
00:59:18,429 --> 00:59:22,642
Mutta vaikka mitä teen,
sitten en voi tehdä mitään oikein.
1011
00:59:23,226 --> 00:59:25,603
Kulta, mistä sinä puhut? Olet täällä.
1012
00:59:25,687 --> 00:59:28,481
- Tehdään se.
- Se ei ole häät.
1013
00:59:29,274 --> 00:59:31,568
Se on loppuelämämme.
1014
00:59:32,110 --> 00:59:35,280
Minulla ei ole uraa tai tavoitteita.
1015
00:59:35,363 --> 00:59:36,322
minä...
1016
00:59:37,115 --> 00:59:39,075
Ehkä en ole hyvä puoliso.
1017
00:59:40,368 --> 00:59:42,203
Onko tämä minun isästäni?
1018
00:59:42,287 --> 00:59:44,747
Etkö välitä siitä, mitä hän ajattelee?
1019
00:59:44,831 --> 00:59:46,791
Se ei ole vain isäsi.
1020
00:59:46,874 --> 00:59:50,420
Kaikki siellä näyttävät
että teet suuren virheen.
1021
00:59:53,798 --> 00:59:54,966
Mielestäni he ovat oikeassa.
1022
01:00:03,683 --> 01:00:05,810
Tunnen itseni niin tyhmäksi.
1023
01:00:06,394 --> 01:00:07,895
Se ei koske sinua.
1024
01:00:07,979 --> 01:00:09,814
Tietysti tekee!
1025
01:00:10,440 --> 01:00:14,277
Jumalauta, uskoin sinuun, Rob.
1026
01:00:14,861 --> 01:00:21,117
Istuin tässä kärsivällisesti odottaen,
sait hommasi kuntoon!
1027
01:00:21,200 --> 01:00:24,704
Puolustin sinua, kun kaikki sanoivat
et ole koskaan kasvanut aikuiseksi
1028
01:00:24,787 --> 01:00:26,914
ja että et koskaan saanut elämääsi hallintaan.
1029
01:00:26,998 --> 01:00:28,499
Etkö ymmärrä?
1030
01:00:33,296 --> 01:00:34,797
Minun olisi pitänyt tietää.
1031
01:00:36,174 --> 01:00:41,054
Minun olisi pitänyt tietää, kun tulit
myöhästynyt lentokoneesta lottolipun takia.
1032
01:00:45,475 --> 01:00:49,270
Parisuhteessa pitää olla halukas
kokeilla, jos se onnistuu.
1033
01:00:51,230 --> 01:00:54,067
Et ole koskaan yrittänyt!
1034
01:00:54,150 --> 01:00:56,319
Megan, rakastan sinua todella. minä...
1035
01:00:56,402 --> 01:01:00,031
Ei vain tarpeeksi olla siellä,
tarvittaessa.
1036
01:01:03,117 --> 01:01:05,203
Vain...ole hyvä.
1037
01:01:05,662 --> 01:01:09,707
Mene vain. Mennä! Et saa nähdä minun itkevän.
1038
01:01:11,542 --> 01:01:15,171
-Ovi?
- En välitä! Mene vain.
1039
01:01:15,963 --> 01:01:17,006
Mene vain.
1040
01:01:20,551 --> 01:01:21,969
Mene vain.
1041
01:01:25,556 --> 01:01:26,974
vihdoinkin!
1042
01:01:28,893 --> 01:01:30,728
Ei
1043
01:01:30,812 --> 01:01:31,729
Odota vähän.
1044
01:01:40,488 --> 01:01:42,615
Ja tartuin häntä kaulasta tällä tavalla.
1045
01:01:42,699 --> 01:01:45,493
- Anteeksi. Olen pahoillani siitä.
- Tule!
1046
01:01:46,160 --> 01:01:48,579
Anteeksi. Anna anteeksi.
1047
01:02:16,733 --> 01:02:18,109
NYT LÄHETÄÄN CHARLESTONISTA
1048
01:02:23,656 --> 01:02:24,490
Ei
1049
01:02:25,158 --> 01:02:26,993
Haluan vain nähdä huomenna!
1050
01:02:27,660 --> 01:02:29,912
Olen hississä.
1051
01:02:33,332 --> 01:02:34,751
Ei!
1052
01:02:36,127 --> 01:02:37,211
vihdoinkin!
1053
01:02:39,088 --> 01:02:41,549
en välitä
Olen odottanut 20 minuuttia.
1054
01:02:45,553 --> 01:02:46,721
Kuuntele nyt!
1055
01:03:25,343 --> 01:03:28,387
Tapaan Jamesonin maanantaina.
Hänellä on viimeiset osakkeet.
1056
01:03:29,138 --> 01:03:33,267
Ei, Swope ei tiedä.
Hän on liian huolissaan häätragediasta.
1057
01:03:33,351 --> 01:03:37,396
Jos olisin Anderson,
Pysyisin kaukana hänestä.
1058
01:03:45,112 --> 01:03:46,823
Miten saat sen toimimaan?
1059
01:03:46,906 --> 01:03:48,366
Se on kuin avioliitto.
1060
01:03:48,449 --> 01:03:51,327
Kun lokum palaa,
onko hän vaahtosammuttimeni.
1061
01:03:51,410 --> 01:03:53,162
Ottaisin luodin hänen puolestaan.
1062
01:03:53,246 --> 01:03:54,413
Olen tehnyt sen!
1063
01:03:54,497 --> 01:03:56,165
Minua ammuttiin nenään.
1064
01:03:57,458 --> 01:04:01,254
- Kadotin vasemman polttimon.
-Kyllä, siksi en koskaan jätä Mikeä.
1065
01:04:02,338 --> 01:04:03,881
Hän on ystäväni läpi ja ohuen.
1066
01:04:04,966 --> 01:04:05,883
Olen todella.
1067
01:04:07,635 --> 01:04:08,636
Se olet sinä.
1068
01:04:08,719 --> 01:04:09,804
Ei, sinä olet.
1069
01:04:09,887 --> 01:04:10,888
Olet.
1070
01:04:11,973 --> 01:04:13,307
Häpeä
1071
01:04:13,391 --> 01:04:14,475
Sinä
1072
01:04:20,022 --> 01:04:21,983
Brian, anna minun kysyä sinulta jotain.
1073
01:04:22,358 --> 01:04:24,777
Häiritseekö sinua, että sinulla on ennätys
1074
01:04:24,861 --> 01:04:26,863
eniten Grammy-ehdokkuudesta
voittamatta?
1075
01:04:26,946 --> 01:04:29,156
Häiritseekö sinua,
et pääse häihinne,
1076
01:04:29,240 --> 01:04:33,119
koska toistat
sama tunti uudestaan ja uudestaan?
1077
01:04:33,202 --> 01:04:34,412
Se istui.
1078
01:04:34,495 --> 01:04:35,454
Pointti on,
1079
01:04:35,538 --> 01:04:38,374
että jos todella haluat jotain,
et saa koskaan luovuttaa.
1080
01:04:49,302 --> 01:04:50,261
Hei äiti.
1081
01:04:51,178 --> 01:04:53,472
Robbie, mitä sinä teet täällä?
1082
01:04:53,556 --> 01:04:58,477
Kysymys kuuluu, mitä sinä teet täällä.
Eikö sinun pitäisi olla häissäni?
1083
01:04:58,561 --> 01:05:01,063
Olin siellä puolitoista tuntia.
1084
01:05:01,147 --> 01:05:03,065
Olen varmaan laulanut koko virsikirjan.
1085
01:05:03,149 --> 01:05:05,568
- Kyllä, kuulin sen.
- Et tullut.
1086
01:05:06,944 --> 01:05:07,945
Mikä hätänä?
1087
01:05:08,029 --> 01:05:09,530
Onko sinulla kylmät jalat?
1088
01:05:11,657 --> 01:05:13,242
Sinun täytyy auttaa minua.
1089
01:05:13,326 --> 01:05:17,830
– Olen pelännyt sitä.
-Mistä sinä puhut?
1090
01:05:17,914 --> 01:05:21,334
Se ei ole salaisuus,
että en ollut maailman paras äiti.
1091
01:05:21,417 --> 01:05:23,419
Teit parhaasi.
1092
01:05:23,502 --> 01:05:26,297
Luulin niin
mutta en tainnut tehdä.
1093
01:05:26,380 --> 01:05:29,050
Tarkoitan, näin paljon paikkoja ja…
1094
01:05:30,718 --> 01:05:32,637
Rakastin monia miehiä.
1095
01:05:33,554 --> 01:05:35,556
George Clinton, Sly Stone.
1096
01:05:35,640 --> 01:05:36,641
äiti...
1097
01:05:36,724 --> 01:05:39,810
Con Funk Shunin bassokitaristi
oli erittäin...
1098
01:05:39,894 --> 01:05:42,647
-Okei, äiti. En halua kuulla sitä.
-Kunnossa.
1099
01:05:42,730 --> 01:05:44,815
Se oli eri aika, Robbie.
1100
01:05:47,401 --> 01:05:50,237
Pointtini on,
että parhaani olisi ollut…
1101
01:05:51,280 --> 01:05:53,741
... tavata miestä,
ja rakastimme toisiamme
1102
01:05:53,824 --> 01:05:56,077
perusti perheen,
josta voit olla ylpeä.
1103
01:05:56,160 --> 01:05:57,536
Miksi et tehnyt sitä?
1104
01:05:57,620 --> 01:06:01,874
Olin itseni pahin vihollinen,
mutta voit saavuttaa sen.
1105
01:06:01,958 --> 01:06:04,001
Sinun ei tarvitse tehdä minun virheitäni.
1106
01:06:04,085 --> 01:06:08,547
Sinun on vain ryhdyttävä toimiin
äläkä ole itsesi pahin vihollinen!
1107
01:06:13,260 --> 01:06:17,682
No, mutta äiti on saanut lääkkeensä.
Menen taas kirkkoon...
1108
01:06:19,266 --> 01:06:21,435
...tuoreella äänellä.
1109
01:06:21,519 --> 01:06:25,356
Toivottavasti tulet ennen minua
korkea nuotti "Higher Groundissa".
1110
01:06:25,439 --> 01:06:26,440
Kuunnella.
1111
01:06:27,650 --> 01:06:28,567
Kiitos.
1112
01:06:28,651 --> 01:06:30,778
-Rakastan sinua, kulta.
- Samalla tavalla.
1113
01:06:37,868 --> 01:06:38,911
Hyvää päivää.
1114
01:06:38,995 --> 01:06:40,079
Kiitos.
1115
01:06:46,168 --> 01:06:47,670
Hei, se olen minä.
1116
01:06:47,753 --> 01:06:51,048
Minulla on häät tänään.
Mietin, haluatko tulla.
1117
01:06:51,674 --> 01:06:52,883
Ilmainen viina.
1118
01:06:53,634 --> 01:06:56,804
Hei, missä olet?
Haluan soittaa poliisille, mutta...
1119
01:06:57,221 --> 01:07:00,891
Sinun täytyy olla poissa kaksi päivää,
ja vain yksi on mennyt.
1120
01:07:00,975 --> 01:07:02,643
No, mutta aika kuluu.
1121
01:07:03,310 --> 01:07:04,311
Se olen taas minä.
1122
01:07:05,021 --> 01:07:07,898
Vakavasti, oletko pudonnut kuoppaan?
1123
01:07:07,982 --> 01:07:10,860
Kun olemme olleet häämatkallamme,
sinulle merkitään siru
1124
01:07:10,943 --> 01:07:12,153
ihan kuin beagle.
1125
01:07:18,117 --> 01:07:20,077
- Mitä?
- Kuka sinä olet?
1126
01:07:20,161 --> 01:07:20,995
Callie.
1127
01:07:21,871 --> 01:07:23,080
baarista?
1128
01:07:23,748 --> 01:07:27,043
Menimmekö tänne viime yönä... yhdessä?
1129
01:07:27,126 --> 01:07:29,336
Kyllä, minun piti auttaa sinua
avioliittovalan kanssa.
1130
01:07:29,420 --> 01:07:32,465
Luulin sen tarkoittavan jotain muuta.
1131
01:07:32,548 --> 01:07:35,509
Odota, joten jos olisimme täällä…
1132
01:07:36,010 --> 01:07:37,970
...miten päädyin niin kauas täältä?
1133
01:07:38,929 --> 01:07:40,181
En tiedä sitä.
1134
01:07:40,681 --> 01:07:42,391
Olit niin humalassa, että pystyit tuskin kävelemään.
1135
01:07:42,475 --> 01:07:45,352
Yritit kirjoittaa, mutta oksensit
ja nukahti.
1136
01:07:45,436 --> 01:07:46,854
Kun heräsin, olit poissa.
1137
01:07:48,355 --> 01:07:51,525
Joten… keksinkö jotain hyvää?
1138
01:07:51,817 --> 01:07:54,070
Oli syy, miksi hän sanoi kyllä.
1139
01:07:55,029 --> 01:07:56,739
Kerro hänelle rehellisesti miltä sinusta tuntuu.
1140
01:07:57,865 --> 01:08:00,743
Minun täytyy mennä kirkkoon.
Kiitos, että et nukkunut kanssani.
1141
01:08:01,327 --> 01:08:02,661
Se oli helppoa rahaa.
1142
01:08:03,871 --> 01:08:06,540
Odota... oletko huora?
1143
01:08:07,124 --> 01:08:09,960
- Etkö tiennyt sitä?
- Kuka sinulle maksoi?
1144
01:08:10,044 --> 01:08:11,170
En muista sitä
1145
01:08:11,253 --> 01:08:14,048
mutta he olivat järkyttyneitä, kun sanoin
et tehnyt sitä.
1146
01:08:14,965 --> 01:08:15,800
Missä matkapuhelimesi on?
1147
01:08:17,009 --> 01:08:19,095
Muovipussissa wc:n takana.
1148
01:08:20,262 --> 01:08:21,889
Se on turvallisin paikka.
1149
01:08:22,640 --> 01:08:25,226
Se on ehdottomasti huoran temppu. Kunnossa.
1150
01:08:31,357 --> 01:08:32,358
Vittu!
1151
01:08:32,441 --> 01:08:33,984
Huh, kuulitko sen?
1152
01:08:36,737 --> 01:08:39,448
-Kyllä.
- Devin, älä vain.
1153
01:08:43,786 --> 01:08:45,371
Palmetto Hotel, tämä on Kimber.
1154
01:08:45,454 --> 01:08:47,957
Kyllä, Kimber, minun täytyy puhua huoneelle 412.
1155
01:08:54,296 --> 01:08:56,799
Hei Roger, Pat...
1156
01:08:57,466 --> 01:08:58,676
... kuka oletkin.
1157
01:08:59,260 --> 01:09:01,053
Anna minulle hetki, okei?
1158
01:09:01,929 --> 01:09:03,639
Sanoin, että odota hetki!
1159
01:09:03,722 --> 01:09:07,518
Se on tärkeä puhelu!
Olen kokenut paljon!
1160
01:09:07,601 --> 01:09:09,812
Voit käyttää puhelinta toimistossa.
1161
01:09:11,105 --> 01:09:13,149
Hyvä. Mennään.
1162
01:09:13,232 --> 01:09:15,234
Mitä tuijotat, Green Mile?
1163
01:09:17,653 --> 01:09:19,446
Arvostamme kärsivällisyyttäsi.
1164
01:09:19,530 --> 01:09:21,991
En ole kärsivällinen. Olen raivoissani.
1165
01:09:22,074 --> 01:09:23,868
Olen ollut täällä melkein tunnin.
1166
01:09:23,951 --> 01:09:26,579
Tiesitkö, että olet joutunut rikoksen uhriksi?
1167
01:09:27,204 --> 01:09:29,999
Siksi minun on soitettava kilpailun aikana
seuraavasta neljästä minuutista
1168
01:09:30,082 --> 01:09:31,750
selvittääkseen kuka sen takana on.
1169
01:09:31,834 --> 01:09:33,586
Tiedämme kuka sen takana on.
1170
01:09:33,669 --> 01:09:37,882
Tämä on peräisin
valvontakamera autotallissa.
1171
01:09:38,632 --> 01:09:43,345
Ajoin noin kello 3.36
tämä auto parkkikellarissa.
1172
01:09:43,929 --> 01:09:46,473
- Vicky?
- Olitko tämän naisen kanssa?
1173
01:09:47,057 --> 01:09:47,975
Ei
1174
01:09:49,727 --> 01:09:53,772
Hänellä oli avaimet huoneeseeni,
sillä hän varasi sen.
1175
01:09:53,856 --> 01:09:57,776
Hänen rekisteröintikorttinsa vastaa yhtä huonetta,
varattiin puoli tuntia ennen.
1176
01:09:57,860 --> 01:09:59,778
Täältä löysimme useita ilmateippirullia.
1177
01:09:59,862 --> 01:10:01,155
Ilmastointiteippi?
1178
01:10:01,238 --> 01:10:02,698
Tässä se menee naurettavaksi.
1179
01:10:18,631 --> 01:10:21,967
Useat avaimet juuttuneet vaihteisiin,
ja olit jumissa.
1180
01:10:22,051 --> 01:10:24,720
Minun täytyy lainata puhelinta ... nyt.
1181
01:10:30,226 --> 01:10:31,894
-Hei?
-Minä?
1182
01:10:31,977 --> 01:10:34,688
Ryöstää! missä olet olet ok
1183
01:10:34,772 --> 01:10:37,066
Kuuntele, aika on lyhyt.
1184
01:10:37,149 --> 01:10:39,151
Haluan vain pyytää anteeksi.
1185
01:10:40,277 --> 01:10:41,779
Olen jumissa.
1186
01:10:41,862 --> 01:10:44,114
Olen kestänyt paljon kusta,
1187
01:10:44,198 --> 01:10:46,283
enkä ole antanut sinulle
mitä tarvitsit.
1188
01:10:48,869 --> 01:10:51,288
Se on kuin lasten ja potilaiden kanssa.
1189
01:10:52,248 --> 01:10:55,125
Sinä sanot:
ne kypsyvät nopeasti kriisitilanteessa.
1190
01:10:55,209 --> 01:10:56,085
Kyllä.
1191
01:10:56,627 --> 01:10:59,755
minulla on ollut
käsittämätön kriisitilanne,
1192
01:10:59,838 --> 01:11:01,924
ja sinun pitäisi tietää, että minä…
1193
01:11:02,716 --> 01:11:04,802
En ole itseni pahin vihollinen.
1194
01:11:06,220 --> 01:11:07,638
Pysy siis siellä missä olet.
1195
01:11:09,265 --> 01:11:10,307
Olen tulossa.
1196
01:11:28,826 --> 01:11:31,870
Abdalla Tanui Keniasta kiertää täällä
1197
01:11:31,954 --> 01:11:34,373
kulma viimeiseen osuuteen.
1198
01:11:42,631 --> 01:11:45,384
Se, joka tulee viimeisenä
kuori mustassa ruukussa.
1199
01:11:51,265 --> 01:11:55,978
Tule nyt. Menen kirkkoon. Anteeksi.
1200
01:11:56,061 --> 01:11:58,063
Tarvitsen hissin.
1201
01:11:58,147 --> 01:11:59,148
Eteenpäin, Nick Cannon.
1202
01:11:59,231 --> 01:12:01,859
Se kuulostaa hullulta, mutta sinun on autettava minua.
1203
01:12:02,443 --> 01:12:05,404
Hän on elämäni rakkaus,
ja hän antaisi ampua itsensä puolestani.
1204
01:12:06,613 --> 01:12:07,990
Ystäväni läpikotaisin.
1205
01:12:11,368 --> 01:12:12,453
-Ajetaan.
-Kyllä!
1206
01:12:12,536 --> 01:12:15,956
Miten pääsemme kaupungin toiseen päähän
juoksun, liikenteen ja kaiken kanssa?
1207
01:12:16,040 --> 01:12:16,915
Minulla on idea.
1208
01:12:27,926 --> 01:12:29,511
Melkein ajoimme ympäriinsä.
1209
01:12:29,595 --> 01:12:31,972
-Ja päätyi ylösalaisin.
- Me melkein ajoimme... ympäri.
1210
01:12:41,607 --> 01:12:42,441
Varo!
1211
01:12:46,320 --> 01:12:49,156
Rentoutua. Olemme ammattilaisia.
Se on jokapäiväistä ruokaa.
1212
01:12:49,239 --> 01:12:50,491
Miksi olet hermostunut?
1213
01:12:50,574 --> 01:12:52,534
Vittu. Voinko lainata puhelinta?
1214
01:12:52,618 --> 01:12:53,786
Katso omalla vastuullasi.
1215
01:12:53,869 --> 01:12:55,537
Lupaan etten tee niin.
1216
01:12:59,583 --> 01:13:01,543
-Hei?
-Hei, Callie!
1217
01:13:01,627 --> 01:13:03,170
This is Rob from yesterday.
1218
01:13:03,837 --> 01:13:05,798
- Herkkä Rob.
-Yes, sensitive Rob.
1219
01:13:05,881 --> 01:13:08,967
Herkkä Rob?
Yes, you have to do me a favor.
1220
01:13:09,051 --> 01:13:10,552
You must take my suit
1221
01:13:10,636 --> 01:13:13,263
and bring it down to the church
mahdollisimman pian.
1222
01:13:13,347 --> 01:13:14,348
Kunnossa.
1223
01:13:14,431 --> 01:13:15,682
Okei, hei.
1224
01:13:16,767 --> 01:13:17,893
Naimisiin pitää mennä.
1225
01:13:21,980 --> 01:13:23,482
We won't make it in time.
1226
01:13:23,565 --> 01:13:25,609
- They probably know a shortcut.
-Kyllä?
1227
01:13:30,906 --> 01:13:31,824
Tule!
1228
01:14:00,144 --> 01:14:02,604
-Lopeta, minä menen. Kiitos.
- Ovet ovat lukossa.
1229
01:14:02,688 --> 01:14:04,523
- Kukaan ei pääse ulos.
- Through thick and thin.
1230
01:14:06,316 --> 01:14:09,820
Honey, you have to accept that he won't come.
1231
01:14:09,903 --> 01:14:11,363
Hän on tulossa.
1232
01:14:30,382 --> 01:14:31,842
Hän on täällä.
1233
01:14:33,760 --> 01:14:34,845
Hän on täällä!
1234
01:14:37,222 --> 01:14:40,642
Kyllä! Hän on täällä! Tule, auta häntä!
1235
01:14:51,236 --> 01:14:53,489
- Näytät hyvältä.
-Kiitos, sinä.
1236
01:15:18,764 --> 01:15:19,598
Vau.
1237
01:15:20,933 --> 01:15:21,975
Näytät hämmästyttävältä.
1238
01:15:29,358 --> 01:15:33,820
Kiitos upeasta seremoniasta.
1239
01:15:33,904 --> 01:15:35,614
Se on katastrofi
1240
01:15:35,697 --> 01:15:37,533
ja se pitäisi peruuttaa.
1241
01:15:39,451 --> 01:15:41,036
Haluat hänen menevän naimisiin Codyn kanssa.
1242
01:15:41,119 --> 01:15:44,915
Itse asiassa hän on sitä tyyppiä, joka
tyttäreni ansaitsee.
1243
01:15:44,998 --> 01:15:49,378
Kyllä. Ja hän on myös tyyppi,
joka aikoo ottaa yrityksesi haltuunsa.
1244
01:15:51,463 --> 01:15:52,756
Kyllä, se on oikein.
1245
01:15:52,839 --> 01:15:56,843
Hän on ostanut 47 prosenttia osakkeistasi
ja mahdollisesti viisi muuta.
1246
01:15:57,678 --> 01:16:00,681
Kyllä, olen vain sijainen opettaja, mutta...
1247
01:16:01,640 --> 01:16:03,433
...kuulostaa siltä, että olet perseessäsi.
1248
01:16:04,560 --> 01:16:07,479
Onko se totta, Cody?
1249
01:16:10,899 --> 01:16:12,985
Olet aina kohdellut minua huonosti.
1250
01:16:13,860 --> 01:16:15,028
Pahempaa kuin huonoa.
1251
01:16:15,112 --> 01:16:19,032
It wasn't until Megan and I broke up
you could remember my name.
1252
01:16:21,577 --> 01:16:25,330
I've been waiting for this moment for years.
1253
01:16:26,582 --> 01:16:29,042
I'm sorry I can't take everything
you care about.
1254
01:16:33,463 --> 01:16:34,840
Congratulations, you two.
1255
01:16:38,760 --> 01:16:41,013
-I should put you on the street.
- Relax.
1256
01:16:41,096 --> 01:16:44,099
- Hänellä on kovat kohdat.
-Todella? Se on hyvä.
1257
01:16:47,269 --> 01:16:50,814
Anteeksi kulta. I have to deal with it now.
1258
01:16:50,897 --> 01:16:52,357
-Ei.
-Mr. Vaihdot...
1259
01:16:55,360 --> 01:16:57,696
let me Give me a moment.
1260
01:17:01,033 --> 01:17:02,701
Mene, Rob. Tämä on tärkeää.
1261
01:17:02,784 --> 01:17:04,786
More important than your daughter's wedding?
1262
01:17:04,870 --> 01:17:07,205
I don't expect you to understand.
1263
01:17:07,539 --> 01:17:09,791
You've never had a real job.
1264
01:17:11,585 --> 01:17:13,253
Kyllä, mutta yhden asian tiedän.
1265
01:17:15,547 --> 01:17:17,215
Avioliitto on kokopäivätyötä.
1266
01:17:18,925 --> 01:17:20,385
Pitkät työpäivät.
1267
01:17:21,553 --> 01:17:22,721
Ylitöitä.
1268
01:17:24,723 --> 01:17:25,599
Ei kesälomia.
1269
01:17:28,560 --> 01:17:32,230
Lupaan antaa Meganille kaiken, mitä minulla on.
1270
01:17:34,483 --> 01:17:36,318
Todistan aina arvoni.
1271
01:17:38,737 --> 01:17:40,822
Ja tulen aina rakastamaan häntä.
1272
01:17:42,699 --> 01:17:44,910
Lupasin hänen äidilleen saman.
1273
01:17:45,577 --> 01:17:47,412
Toivon, että hän olisi täällä.
1274
01:17:48,664 --> 01:17:49,748
Hän on...
1275
01:17:50,415 --> 01:17:51,833
Anoppi.
1276
01:17:55,504 --> 01:17:57,422
Okei...on liian aikaista.
1277
01:17:58,590 --> 01:18:00,592
Mennäänkö takaisin sisään?
1278
01:18:01,134 --> 01:18:02,511
Tule, työ voi odottaa.
1279
01:18:03,470 --> 01:18:04,846
Megan tarvitsee isäänsä.
1280
01:18:06,556 --> 01:18:07,599
Ja sulhanen.
1281
01:18:07,683 --> 01:18:10,519
Ilmeisesti näin teet
häitä varten.
1282
01:18:12,187 --> 01:18:15,524
Rob, kiitos tekemästäsi.
1283
01:18:16,733 --> 01:18:20,278
Cody on valehtelija ja huijari.
Hyvä, löysin sen.
1284
01:18:20,362 --> 01:18:22,072
En puhu Codysta.
1285
01:18:22,781 --> 01:18:25,283
Jos voin maksaa takaisin millään tavalla…
1286
01:18:28,453 --> 01:18:29,663
No...
1287
01:18:31,123 --> 01:18:36,628
Ja nyt olemme saavuttaneet tärkeimmän osan
seremonian avioliittovala.
1288
01:18:37,254 --> 01:18:39,214
Kirjoititko ne itse?
1289
01:18:39,715 --> 01:18:40,799
Kyllä.
1290
01:18:40,882 --> 01:18:42,718
Megan, haluatko aloittaa?
1291
01:18:42,801 --> 01:18:43,802
Itse asiassa isä…
1292
01:18:45,053 --> 01:18:46,054
Voinko?
1293
01:18:50,267 --> 01:18:54,396
Megan... Tiedän
En ole tehnyt sitä sinulle helpoksi.
1294
01:18:56,398 --> 01:19:00,777
Ja minä en ole ollut mies
ansaitset.
1295
01:19:02,154 --> 01:19:04,281
Mutta tähän hetkeen johtava aika…
1296
01:19:05,323 --> 01:19:08,994
...on juuri sitä mitä tarvitsin
jättää sen pieru taakseni.
1297
01:19:09,745 --> 01:19:11,079
Kerran sanottiin,
1298
01:19:11,163 --> 01:19:13,081
se kestää 10 000 tuntia...
1299
01:19:14,040 --> 01:19:15,459
... hallitsemaan kaikkea...
1300
01:19:17,961 --> 01:19:20,839
...mutta siitä on pitkä aika
saada kaunis nainen odottamaan.
1301
01:19:22,924 --> 01:19:27,888
Ja Megan, olet odottanut... pitkään.
1302
01:19:30,891 --> 01:19:32,184
Mutta lupaan yhden asian:
1303
01:19:33,143 --> 01:19:36,646
Jos avioliitto on kuin lottoa…
1304
01:19:38,356 --> 01:19:39,775
...haluan voittaa.
1305
01:19:42,152 --> 01:19:43,862
Voi Rob.
1306
01:19:43,945 --> 01:19:45,906
Tiedän millainen mies olet.
1307
01:19:47,282 --> 01:19:51,661
Ja kaikki mitä tarvitsen on vain
että olet täällä juuri nyt.
1308
01:19:52,704 --> 01:19:53,663
Aina.
1309
01:19:53,747 --> 01:19:56,374
Megan, sinä haluat tämän miehen
miehellesi?
1310
01:19:56,458 --> 01:19:58,210
Rakastatko ja kunnioitatko häntä,
1311
01:19:58,293 --> 01:20:00,796
elää hänen kanssaan ylä- ja alamäissä,
1312
01:20:00,879 --> 01:20:02,547
niin kauan kuin elät molemmat?
1313
01:20:03,298 --> 01:20:04,382
Kyllä.
1314
01:20:05,300 --> 01:20:06,635
Ja sinä, Robert?
1315
01:20:08,845 --> 01:20:11,056
Kyllä.
1316
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
Rob, sormus?
1317
01:20:17,813 --> 01:20:19,689
Äitini sormus?
1318
01:20:22,692 --> 01:20:24,152
Kiitos.
1319
01:20:29,574 --> 01:20:33,286
Onko sinulla vastalauseita,
että pari menee naimisiin,
1320
01:20:33,370 --> 01:20:36,832
puhuvatko he nyt vai ovatko ikuisesti hiljaa.
1321
01:20:40,877 --> 01:20:42,170
Rob nai huoran.
1322
01:20:45,841 --> 01:20:47,384
Sen piti tulla ulos.
1323
01:20:48,009 --> 01:20:51,805
Minulla on kuvia heistä lähtemässä baarista,
joten tarina on totta.
1324
01:20:51,888 --> 01:20:53,473
Odota, mitä tapahtuu?
1325
01:20:53,557 --> 01:20:55,767
En nukkunut huoran kanssa.
1326
01:20:55,851 --> 01:20:58,186
Vein hänet kotiin
ja hän kuuli lupaukseni.
1327
01:20:58,770 --> 01:21:00,730
Ja todellakin hän oli suuri apu.
1328
01:21:00,814 --> 01:21:04,401
Kyllä. Kuulostaa todennäköiseltä.
1329
01:21:04,484 --> 01:21:08,530
Valitettavasti huora ei ole täällä
vahvistaaksesi tarinasi.
1330
01:21:08,613 --> 01:21:12,325
Itse asiassa nuori nainen on tuolla.
1331
01:21:12,951 --> 01:21:16,079
Callie? Oletko mukava kertoa heille?
1332
01:21:16,162 --> 01:21:20,041
- Kyllä, tee se vihdoin!
- Hän maksoi minulle nukkumisesta hänen kanssaan.
1333
01:21:23,879 --> 01:21:26,548
Okei, uskotaan huoraa.
1334
01:21:28,341 --> 01:21:31,136
Hei huora. Se on Vicky.
1335
01:21:31,219 --> 01:21:33,555
Haluan varmistaa,
olet Glass Slipperissä tänä iltana
1336
01:21:33,638 --> 01:21:35,724
siihen Rob Andersonin kanssa...
1337
01:21:35,807 --> 01:21:38,894
Se on R-O-B.
1338
01:21:38,977 --> 01:21:40,562
Kyllä, se on tarpeeksi hyvä.
1339
01:21:41,646 --> 01:21:43,148
Haluan 300 dollaria.
1340
01:21:43,732 --> 01:21:46,151
Odota, Vicky, miksi tekisit sen?
1341
01:21:46,234 --> 01:21:48,153
Kyllä, miksi, Vicky?
1342
01:21:49,487 --> 01:21:50,488
Hän särki sydämeni.
1343
01:21:51,072 --> 01:21:52,073
-Mitä?
-Kyllä.
1344
01:21:52,741 --> 01:21:55,785
Meillä oli maaginen ilta yhdessä.
1345
01:21:56,661 --> 01:21:58,788
Ja kyllä, haistoinko vähän?
1346
01:21:58,872 --> 01:22:02,125
Mutta olen käynyt lääkärissä
ja se on paljon parempi
1347
01:22:02,208 --> 01:22:03,627
ja nyt suurelta osin poissa.
1348
01:22:03,710 --> 01:22:07,255
Mutta sinä? Sinulla on loput hänestä
elämän, neiti minä-kukkien tuoksu?
1349
01:22:07,339 --> 01:22:08,673
Se ei ole reilua.
1350
01:22:08,757 --> 01:22:10,800
- Kuuntele tästä.
-Mitä?
1351
01:22:10,884 --> 01:22:13,887
Tiedätkö, prostituutio on rikos
Etelä-Carolinassa?
1352
01:22:13,970 --> 01:22:16,765
Älä pidätä minua. Hän on huora.
1353
01:22:16,848 --> 01:22:18,516
Kyllä, mutta otat roskat pois.
1354
01:22:18,600 --> 01:22:20,852
Luulen, että hänet pitäisi syyttää?
1355
01:22:23,939 --> 01:22:25,690
En usko niin.
1356
01:22:26,358 --> 01:22:28,860
Se on Vickyn vika, että seison tässä nyt.
1357
01:22:29,569 --> 01:22:31,571
Joten pidän sen hulluudeksi.
1358
01:22:31,655 --> 01:22:32,656
Kunnossa.
1359
01:22:32,739 --> 01:22:35,033
Mutta haluaisin sinun lähtevän.
1360
01:22:35,116 --> 01:22:37,494
Okei, otan itse selvää.
1361
01:22:37,577 --> 01:22:40,372
En pidä niitä enää. Rannekanava.
1362
01:22:40,956 --> 01:22:42,540
- Mennään.
-Älä koske minuun.
1363
01:22:45,460 --> 01:22:46,962
Anna minun ottaa ne, kulta.
1364
01:22:47,045 --> 01:22:50,048
Isä? Voimmeko hypätä loppuun?
1365
01:22:50,131 --> 01:22:51,257
Kunnossa.
1366
01:22:52,050 --> 01:22:56,137
Nyt julistan teidät mieheksi ja vaimoksi!
1367
01:23:11,903 --> 01:23:14,906
Olemme naimisissa!
1368
01:23:16,491 --> 01:23:19,327
Olemme naimisissa!
1369
01:23:26,626 --> 01:23:28,503
Kiitos kun tulit.
1370
01:23:29,295 --> 01:23:32,924
Olen menossa naimisiin.
Hei kulta, miten voit?
1371
01:23:33,008 --> 01:23:34,843
- Tule tapaamaan minua.
- Luultavasti teen.
1372
01:23:34,926 --> 01:23:36,177
Hei kulta.
1373
01:23:36,261 --> 01:23:39,389
Näytät hyvältä.
Olet pukeutunut tilaisuuteen.
1374
01:23:41,725 --> 01:23:43,059
Kiitos, että saimme tulla.
1375
01:23:43,143 --> 01:23:45,270
- Sinun täytyy olla oikea.
-Kyllä.
1376
01:23:45,353 --> 01:23:47,480
-Olet kaunis. Se on hän.
-Hei.
1377
01:23:47,564 --> 01:23:49,899
- Hienoa.
- Rob, keitä kaikki nuo ihmiset ovat?
1378
01:23:49,983 --> 01:23:52,902
Se on vain muutamia ystäviä
Tapasin tiellä.
1379
01:23:52,986 --> 01:23:55,280
Kuinka sait Brian McKnightin?
tulla?
1380
01:24:00,493 --> 01:24:01,870
Et koskaan usko sitä.
1381
01:24:01,953 --> 01:24:04,664
Auttelin laulun kirjoittamisessa
uutta ennätystä varten.
1382
01:24:04,748 --> 01:24:07,500
- Olet paras.
- Mutta se ei ole mitään erikoista.
1383
01:24:08,084 --> 01:24:10,045
Olet oikeassa. En usko sinua.
1384
01:24:10,128 --> 01:24:11,755
No mutta sinä et ollut siellä.
1385
01:24:11,838 --> 01:24:15,133
olet hullu
koska olen Brian McKnightin muusa.
1386
01:24:17,218 --> 01:24:20,930
Rob, on yksi asia
unohdit tehdä tänään.
1387
01:24:21,014 --> 01:24:24,851
Ei, olen varma, että olen tehnyt kaiken,
muuten emme olisi täällä.
1388
01:24:26,561 --> 01:24:28,229
Unohdit tarkistaa numerot.
1389
01:24:28,313 --> 01:24:32,150
- Numerot kyllä.
- Kyllä, tule.
1390
01:24:32,233 --> 01:24:35,528
-Okei, siinä se nyt.
- Voitimmeko?
1391
01:24:36,154 --> 01:24:39,115
- Kyllä, teimme varmasti.
-Kyllä!
1392
01:24:39,699 --> 01:24:42,035
En vain valinnut oikeita numeroita...
1393
01:24:42,619 --> 01:24:44,287
...mutta valitsin oikean tytön.
1394
01:24:47,248 --> 01:24:50,835
Voi kulta. Tiedätkö mitä?
Aina on seuraava kuukausi.
1395
01:24:50,919 --> 01:24:52,921
Minulla ei ole aikaa ensi kuussa.
1396
01:24:53,338 --> 01:24:58,843
Katsot Larkinin yksityiskouluja
uusi englannin opettaja.
1397
01:24:58,927 --> 01:25:00,678
-Oletko tosissasi?
-Kyllä.
1398
01:25:00,762 --> 01:25:02,680
Se on hienoa, kulta!
1399
01:25:02,764 --> 01:25:04,849
- Se on upeaa.
-Kyllä.
1400
01:25:04,933 --> 01:25:07,727
Minulla on nyt ilo esitellä
1401
01:25:07,811 --> 01:25:12,357
Herra ja rouva Robert Anderson,
jotka tanssivat ensimmäisen tanssinsa.
1402
01:25:16,736 --> 01:25:19,364
Kulta, oletko varma, että haluat edelleen?
1403
01:25:20,323 --> 01:25:22,200
Se on tärkeä hetki.
1404
01:25:22,283 --> 01:25:24,619
Se on koko puolueen tärkein asia.
1405
01:25:24,702 --> 01:25:26,329
Sinulta jäi muutama tunti väliin.
1406
01:25:27,789 --> 01:25:29,374
Ja olen pahoillani siitä.
1407
01:25:30,875 --> 01:25:32,627
Mutta korvaan sen.
1408
01:26:56,461 --> 01:26:58,463
Mistä ihmeestä sinä sen opit?
1409
01:27:00,506 --> 01:27:01,591
Löysin aikaa.
1410
01:27:15,688 --> 01:27:19,651
Anteeksi. On häät. Tule ulos tanssimaan.
1411
01:27:19,734 --> 01:27:22,904
Noniin, sitä varten tanssilattia on. Kyllä.
1412
01:28:30,555 --> 01:28:31,556
Kyllä!
1413
01:28:34,892 --> 01:28:37,562
Mitä tapahtui, kun aloitit soolosi?
1414
01:28:40,440 --> 01:28:41,899
Oliko sinulla hauskaa?
1415
01:28:41,983 --> 01:28:43,401
Se oli kunnossa.
1416
01:28:43,484 --> 01:28:44,652
Kunnossa?
1417
01:28:44,736 --> 01:28:47,530
menimme naimisiin
Brian McKnight lauloi suosikkikappaleesi.
1418
01:28:47,613 --> 01:28:50,241
- Se oli villiä.
- Mitä muuta haluat?
1419
01:28:50,783 --> 01:28:53,661
Näet sen, kun pääsemme huoneeseen.
1420
01:28:54,120 --> 01:28:57,290
Odotin innolla sen kuulemista.
1421
01:29:04,756 --> 01:29:05,631
Tule.
1422
01:29:06,716 --> 01:29:09,469
Mennään portaita.
1423
01:29:09,552 --> 01:29:10,970
-Oletko varma?
-Kyllä.
1424
01:29:13,056 --> 01:29:15,141
Joten haluat huijata!
1425
01:31:38,201 --> 01:31:40,161
Tekstit: Christina Mohr